UA-130521384-1 Jump to content
Forum Cinema em Cena
Sign in to follow this  
Serge Hall

House - BOX DVD

Recommended Posts

A primeira temporada de "House" já está a venda no Brasil, geralmente custando 114,90.

 

Alguém que já tenha comprado poderia comentar o BOX aqui? A princípio gostaria de confirmar se o formato é widescreen (não me incomodo se é anamórfico ou não) e alguns maiores detalhes sobre os extras.

Share this post


Link to post
Share on other sites

A primeira temporada de "House" já está a venda no Brasil' date=' geralmente custando 114,90.

 

 

Alguém que já tenha comprado poderia comentar o BOX aqui? A princípio gostaria de confirmar se o formato é widescreen (não me incomodo se é anamórfico ou não) e alguns maiores detalhes sobre os extras.
[/quote']

 

Já comentamos um pouco esse box em outro tópico. Porém não custa repetir: widescreen letterbox, igual ao lançado nos EUA; nem melhor, nem pior: idêntico. Som 5.1 (há opção de dublagem também, creio que em 2.0, não que isso importe o bastante, mas enfim...). A imagem está muito boa. O maior problema do box, além da economia das caixas amaray, que levou a Universal a colocar 4 discos em uma única caixa (!), são as legendas, com alguns erros toscos de tradução, conforme o Jim Morrison postou em outro tópico, e, sobretudo, de revisão, em alguns casos beirando o analfabetismo (o responsável pelas legendas não sabe como usar a vírgula, o que dirá das crases?). Fala-se, por exemplo, entre outras barbaridades, em "comício" (episódio do senador negro que concorre à presidência) e lá vem a legenda dizendo "começo" (!!). Mesmo assim, não prejudica a ponto de tornar o box descartável. Talvez seja pior para aqueles que não dominam, pelo menos razoavelmente, o idioma inglês, pois é provável que uma e outra vez não entendam o que foi falado, tamanha a confusão das legendas.

 

Quanto aos extras, são poucos e sua duração não é muito grande. De todo o modo, estão legendados. São eles (fonte: site da 2001 Vídeo):

 

Descrição de extras

 

* O conceito (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* O elenco com Hugh Laurie (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Casos médicos (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Tour pelo set de filmagem com a atriz Jennifer Morrison (5'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* O sarcasmo na série (1'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Dr. House (6'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês.

 

 

 

Obs.:

 

Os extras do DVD têm dois títulos trocados e erroneamente traduzidos:

 

1. "O elenco com Hugh Laurie" é, na verdade, "Houseísmos" (algumas tiradas impagáveis características do personagem).

 

 

 

2. "O sarcasmo na série" é "A sessão de casting com Hugh Laurie" (o teste em videotape do ator para o papel do Dr. House).

 

 

 

Apesar dos problemas, não me arrependi da compra. "House" é genial.

 

 

 

J. de Silentio2006-09-27 16:09:27

Share this post


Link to post
Share on other sites

Valeu, Silentio. Sobre as legendas, eu me importo e também não me importo.

 

Não me importo porque dá pra sacar os erros, por alguns serem óbvios, ou por simplesmente escutar o correto em inglês do áudio original. E me importo por ficar feio nas legendas mesmo. Bando de incompetentes.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×