Batman - The Dark Knight (# 2)

[Questão]

 Só passei pra desejar um feliz natal, galera. Valeu e FELIZ NATAL

[Salame]

 

 

Em Nome de Deus' date='O Clemente,O Misericordioso

======================================

 

Amigo J.C.C  você esta um pouco enganado.

 

O nome desta hq que você leu não é este.

 

Esta hq curiosamente é a mais famosa do batman e a que mudou o pensamento sobre as hqs serem apenas infantis, frank miller retorna com o batman original de 1940 sombrio nela.

 

O nome dela é "the return of the dark knigth" a tradução é "o retorno do cavaleiro das trevas".Retorno porque conta a historia do bruce wayne sem ser o batman por mais de uma decada e indo por 60 anos de idade, ela não tem batman no titulo.

 

E "the dark knight" ou no Brasil como falamos : "o cavaleiro das trevas" é um dos titulos que o batman possui a muito tempo, ex: no primeiro encontro do batman com o coringa em 1940 o batman ja possui este apelido.

 

Muita gente critica esta tradução , se dizendo erronea .Mais não é na minha visão. Knight é um termo em inglês para "cavaleiro" ou "nobre" ambos no sentido medieval. 

 

Dark é a apenas "escuro", no guerra das estrelas "dark" é usado como negro no sentido de sombrio , dark side of the force : lado negro da força, também vale.

 

Com isto vemos que "cavaleiro escuro(cavaleiro negro(sombrio))" seria o mais correto, mais uma forma de ver a frase é "o cavaleiro da escuridão" ou "cavaleiro das trevas" que é valido também.

 

Fiquem com Deus

 

[/quote']

 

Errado, errado, errado.

 

Estou me referindo ao título "Batman - Cavaleiro das Trevas" (Dark Knight - que na tradução literal é "Cavaleiro Escuro"):  A PRIMEIRA HQ, não a continuação, chamada "O Retorno do Cavaleiro das Trevas" que nunca cheguei a ler, aliás (que, já ouvi dizer, mas pelas críticas, é inferior ao primeiro ).

 

Não me enganei não, não dessa vez.

 

J.C.C2007-12-24 12:19:11

[Kabuki_Jo]

 

 

Em Nome de Deus' date='O Clemente,O Misericordioso

======================================

 

Amigo J.C.C  você esta um pouco enganado.

 

O nome desta hq que você leu não é este.

 

Esta hq curiosamente é a mais famosa do batman e a que mudou o pensamento sobre as hqs serem apenas infantis, frank miller retorna com o batman original de 1940 sombrio nela.

 

O nome dela é "the return of the dark knigth" a tradução é "o retorno do cavaleiro das trevas".Retorno porque conta a historia do bruce wayne sem ser o batman por mais de uma decada e indo por 60 anos de idade, ela não tem batman no titulo.

 

E "the dark knight" ou no Brasil como falamos : "o cavaleiro das trevas" é um dos titulos que o batman possui a muito tempo, ex: no primeiro encontro do batman com o coringa em 1940 o batman ja possui este apelido.

 

Muita gente critica esta tradução , se dizendo erronea .Mais não é na minha visão. Knight é um termo em inglês para "cavaleiro" ou "nobre" ambos no sentido medieval. 

 

Dark é a apenas "escuro", no guerra das estrelas "dark" é usado como negro no sentido de sombrio , dark side of the force : lado negro da força, também vale.

 

Com isto vemos que "cavaleiro escuro(cavaleiro negro(sombrio))" seria o mais correto, mais uma forma de ver a frase é "o cavaleiro da escuridão" ou "cavaleiro das trevas" que é valido também.

 

Fiquem com Deus

 

[/quote']

 

Errado, errado, errado.

 

Estou me referindo ao título "Batman - Cavaleiro das Trevas" (Dark Knight - que na tradução literal é "Cavaleiro Escuro"):  A PRIMEIRA HQ, não a continuação, chamada "O Retorno do Cavaleiro das Trevas" que nunca cheguei a ler, aliás (que, já ouvi dizer, mas pelas críticas, é inferior ao primeiro ).

 

Não me enganei não, não dessa vez.

 

 

Errado está vc. O K está certíssimo. Dark pode sim ser traduzido no sentido de trevas, noite, algo sombrio, nesse caso.

Apenas mantenha em mente que nem tudo se traduz literalmente e que há diferenças culturais em algumas expressões que dificultam a tradução literal, sem mencionar é claro o uso de analogias.

 

Desejando aqui um feliz natal a todos! Muita paz, saúde e tranquilidade aos amigos aqui do fórum!

 

 

[Salame]

 

 

 

 

 

 

Em Nome de Deus' date='O Clemente,O Misericordioso

======================================

 

Amigo J.C.C  você esta um pouco enganado.

 

O nome desta hq que você leu não é este.

 

Esta hq curiosamente é a mais famosa do batman e a que mudou o pensamento sobre as hqs serem apenas infantis, frank miller retorna com o batman original de 1940 sombrio nela.

 

O nome dela é "the return of the dark knigth" a tradução é "o retorno do cavaleiro das trevas".Retorno porque conta a historia do bruce wayne sem ser o batman por mais de uma decada e indo por 60 anos de idade, ela não tem batman no titulo.

 

E "the dark knight" ou no Brasil como falamos : "o cavaleiro das trevas" é um dos titulos que o batman possui a muito tempo, ex: no primeiro encontro do batman com o coringa em 1940 o batman ja possui este apelido.

 

Muita gente critica esta tradução , se dizendo erronea .Mais não é na minha visão. Knight é um termo em inglês para "cavaleiro" ou "nobre" ambos no sentido medieval. 

 

Dark é a apenas "escuro", no guerra das estrelas "dark" é usado como negro no sentido de sombrio , dark side of the force : lado negro da força, também vale.

 

Com isto vemos que "cavaleiro escuro(cavaleiro negro(sombrio))" seria o mais correto, mais uma forma de ver a frase é "o cavaleiro da escuridão" ou "cavaleiro das trevas" que é valido também.

 

Fiquem com Deus

 

[/quote']

 

Errado, errado, errado.

 

Estou me referindo ao título "Batman - Cavaleiro das Trevas" (Dark Knight - que na tradução literal é "Cavaleiro Escuro"):  A PRIMEIRA HQ, não a continuação, chamada "O Retorno do Cavaleiro das Trevas" que nunca cheguei a ler, aliás (que, já ouvi dizer, mas pelas críticas, é inferior ao primeiro ).

 

Não me enganei não, não dessa vez.

 

 

Errado está vc. O K está certíssimo. Dark pode sim ser traduzido no sentido de trevas, noite, algo sombrio, nesse caso.

Apenas mantenha em mente que nem tudo se traduz literalmente e que há diferenças culturais em algumas expressões que dificultam a tradução literal, sem mencionar é claro o uso de analogias.

 

Desejando aqui um feliz natal a todos! Muita paz, saúde e tranquilidade aos amigos aqui do fórum!

 

 

Eu sei disso. Sei que pode ser tradizuda para "Cavaleiros das Trevas", "Cavaleiro das Sombras"... O que ele veio me corrigir não foi só na tradução.

 

 

 

Ele veio me corrigir dizendo que li a HQ - "O Retorno Do Cavaleiro

das Trevas". O que na verdade li foi a HQ original - "Batman - Cavaleiro das Trevas".

 

 

Ou seja:

 

 

J.C.C2007-12-24 13:57:56

[Kabuki_Jo]

Beleza, J.C.C....um feliz natal pra ti, man.

 

 

[Salame]

 

 

Cavaleiro das Trevas 2:

 

 

 

Beleza' date=' J.C.C....um feliz natal pra ti, man.

 

[/quote']

 

Igualmente.

J.C.C2007-12-24 14:16:13

[Scud]

"Cavaleiro das Trevas" no original se chama "The Dark Knight Returns" sim

Até pq, nessa HQ conta exatamente o retorno dele

 

Scud2007-12-24 14:39:50

[adam_jones_1]

um feliz natal pra todo mundo galera, muita felicidade e pouca grana pra todo mundo!!!!!

[Rei do cuco]

        Questão , vc captou exatamente o que eu quis dizer , meu camarada . Falta definição à ela . E quanto à sua participação na franquia de Nolan , eu sou a favor que , da mesma forma que o Coringa está sendo inspirado no original de 1940 , ela também seja , pois eu creio que o caminho mais viável para trazê-la de volta ao cinema de uma maneira realista e sem cair no ridículo é sem aquele uniforme de "festa à fantasia", já que a original de 1940 não usava uniforme algum . Basta o título de "Mulher Gato" , devido à sua agilidade e fama no mundo do crime . Definitivamente , uma mulher vestida de gato e com um simples chicotinho capaz de sobreviver firme e forte num submundo extremamente mortal como é o de gothan , além de bater de frente e , na maioria das vezes , surrar o morcego (uma situação ridícula , que constantemente acontece nas várias mídias ligadas à Batman) , o maior lutador do mundo , munido de alta tecnologia e dotado de um grande intelecto , francamente não cola nem se ela simplesmente lhe der um "trabalhinho" durante a luta .

       Na franquia de Nolan , o melhor seria colocá-la como uma espécie de tutora ou secretária particular de Tália . Tendo em visto que tudo nos filmes de Nolan segue uma ligação direta , sem coincidências absurdas e aracnídeas e o fato de Selina possuir habilidades inexplicavelmente idênticas às do morcego , nada mais coerente do que se sua origem partisse do mesmo ponto que a dele . O filme poderia tratar de um combate definitivo entre Batman e a Liga das Sombras sob a liderança de Tália , um confronto de terríveis consequências , entre elas , a sobrevivência de Selina Kyle , a antiga mestra ou criada de Tália , que agora vaga pelas ruas de Gothan atuando como ladra ao lado de alguns sobreviventes da Liga apenas para atrair Batman , executar sua vingança e , então , reconstruir os cacos da Liga das Sombras agora como sua nova líder mundial . Creio que seja o melhor que se dê para fazer com tal personagem . Para os mais doidos em provar queBatman é macho , daria até para fazer um triângulo amoroso na história , o que sou terminantemente contra .

Rei do cuco2007-12-24 16:41:30

[adam_jones_1]

opa, surubex a vista?? podiam chamar também aquela robin ninfa do retorno do cavaleiro das trevas e formar um quadrilátero amoroso!!!!

[Kabuki_Jo]

É pedir demais q num filme do Batman, apenas seja mantida os relacionamentos passageiros do Bruce com as gurias da alta roda e retirar a namoradinha da vez que acaba descobrindo a identidade do morcego?

 

[adam_jones_1]

mas acho que entre mostrar patis insignificantes que bruce pega a todo instante e mostrar uma garota que pode ter significância para a trama, prefiro a última opção.

[Kabuki_Jo]

Uma garota que tenhaa significância em um série de filmes é uma coisa, várias ( uma a cada filme ) é outra.

 

 

 

[Questão]

 Esse assunto é uma questão complicada, pessoal. Se segundo Hitchock, um filme que tem um vilão mal sucedido é um fracasso, na minha modesta opinião, um filme que tem um par para seu protagonista que seja interessante e relevante, é 1/3 do caminho andado. Eu vou alugar voces um pouco e fazer uma breve analise sobre esse assunto nos filmes de super herois.

 Na franquia do Super homem, o filme de Donnner, o primeiro de Lester, e Returns de Singer, davam bastante enfase ao relacionamento super/Lois, chegando ao ponto da reporter se declarar em uma materia a ele, no filme de Donner. Mesmo assim, ela não passa da classica mocinha em apuros.

 Na extinta franquia do Batman, a primeira foi a Vicky Valey de Kim Basigner, outro mocinha mal sucedida na minha opinião, sabiam que ela da 9 gritos no filme inteiro? Mais uma mocinha em apuros que não acrescenta muito a trama. Em Returns, temos a Selina Kyle/Mulher gato de Pfeifer. Apesar de ter uma origem mal construida( do nada, ela aprende a usar um chicote e tecnicas de luta pra encarar o Batman".) Ela foi na minha opinião, uma das melhores mocinhas em um filme de super herois, a cena em que eles quase.. na mansão, o famoso beijo de gato, a revelação no baile, até a conclusão no esgoto estão entre as melhores da antiga franquia, mas podia ter sido melhor explorado. Vou pular a Chase de Nicole Kidman, pois pelo amor de deus, que papel mais chato. Kabuki Jo, em Batman e Robin não houve um interesse rômantico, só a rapída aparição de Julie Madison, que não conta.

 Na trilogia Blade, temos dois interesses rômanticos, a enfermeira do primeiro filme e a vampira do segundo. A segunda podia ter dado uma sub trama mais interessante, embora a sua ultima cena tenha sido bem legal e dramatica. Na trilogia X men, temos o romance adolescente entre Vampira e Homem de gelo, que não tem muito oque se comentar, e o triangulo Logan/Jean/Scott. Isso foi bem explorado em pequenas cenas, não foi bom, mas suficiente.

 Em Homem aranha, Raimi seguiu a cartilha de Donner, centrando o romance Peter/Mary jane, mas não ficou legal. Repararam que em todos os filmes, o climax gira em torno do sequestro de Mary Jane? Ela é uma personagem 100 vezes mais interessante nas Hqs. Demolidor nos trouxe a Elektra de Garner, falem oque quiserem, mas foi a trama melhor desenvolvida no filme, e oque mais se aproximou do ideal, já que o relacionamento tinha grande relevancia na trama.

 Hulk nos deu a mediana Betty de Connely, na qual não há muito oque falar. Vamos pular tambem o Quarteto. Constantine tambem não nos trouxe o par mais interessante, Rachel weiz pode bem mais que aquilo. V de vingança trouxe uma personagem feminina bem legal. A Evey de Portman supera, e muito a das Hqs, aquele beijo pôde parecer ridiculo, mas fez por alguns segundos, V hesitar em seus planos.

 Deixei Begins pro final, Katie Holmes tem a mais fraca atuação do filme, é verdade. Sua personagem até consegue tirar um bom momento, deixando um Bruce wayne sem jeito na entrada do hotel, mas ainda não ficou bom, apesar dos produtores do filme dizerem que ela é mais que uma mocinha em apuros, mocinhas com temperamento forte não são novidade.

 Pra finalizar, o melhor relacionamento que Bruce teve em outras midias, foi na animação " A mascara do fantasma" que o faz considerar seriamente abandonar sua cruzada. Por isso que eu acho que Nolan podia Usar essa trilogia pra fechar o arco com a Rachel, e futuramente, num 4 filme introduzir Selina, que tem relevancia nas duas vidas de Wayne.

  É galera, mulher é fogo, mas é bom

 Agora chega disso, já to enjoado com tanto açucar. foi mal o texto enorme e valeu galera 

 

[Thiago Araujo]

 Esse assunto é uma questão complicada' date=' pessoal. Se segundo Hitchock, um filme que tem um vilão mal sucedido é um fracasso, na minha modesta opinião, um filme que tem um par para seu protagonista que seja interessante e relevante, é 1/3 do caminho andado.

 

[/quote']

 

Eu já acho que esses casais que existem nos filmes de 'super-heróis' são irritantes e desnecessários, com raras exceções, como 'V de vingança' por exemplo, apesar de achar que não deveriam ter ido tão 'a fundo', preferia mais um 'amor' de 'pai e filho' (não encontrei um termo melhor para ilustrar o meu pensamento) do que virar aquele 'romancezinho'...

[Jorge Soto]

Cavaleiro das Trevas 2:

 

 esse ai me lembrou aquelas sequencias q nunca deveriam ser feitas...algo como Robocop 2

[Rei do cuco]

                 Correção : A resposta de meu último post foi para o Sunder .

 

 

                 Só para complementar a idéia , ao assumir a liderança da "Liga das Sombras" , a vilã "mataria" Selina Kyle , isto é , forjaria sua morte , para assumir de vez uma identidade lendária chamada "Mulher Gato" , da mesma forma que Ra's era o "Cabeça de Demônio" . 

[Scud]

Galera

 

pra colocar mais fogo na brasa...

 

sobre as mãos brancas do coringa:

 

http://img186.imageshack.us/my.php?image=mosdocoringafl1.jpg

 

reparem no dedão dele...

 

 

acho q isso é tinta hahaha

[joao_spider]

The Dark Knight: Personalidades dizem o que acham do novo Coringa

Guillermo Del Toro, Paul Dini, Jeph Loeb e Adam West dão o seu aval

Agora que Heath Ledger já mostrou a cara na divulgação de Batman - O Cavaleiro das Trevas (The Dark Knight), a MTV News foi perguntar a personalidades distintas - de Guillermo Del Toro a Paul Dini - o que eles acharam do novo Coringa.

"Eu amei", começa o diretor de O Labirinto do Fauno. "Quanto mais eu vejo, mais eu gosto. E isso é um bom sinal, porque se algo vai pelo caminho errado, quanto mais mostram mais broxante fica. Esse Coringa ficou mesmo assustador", disse.

Já Dini, produtor da série animada do Batman, diz que o Coringa de Ledger casou perfeitamente com a Gotham City sombria criada pelo diretor do filme, Christopher Nolan. "Ele parece mais urbano do que qualquer outra versão do Coringa, com o visual de palhaço lembrando mais um grafiti mal pintado do que uma pele quimicamente tingida."

Outro nome próximo dos quadrinhos, o roteirista Jeph Loeb, co-autor da clássica minissérie Batman: O Longo Dia das Bruxas, que coincidentemente é uma das inspirações do filme, também comenta: "Vi o trailer e amei. Nunca fui muito fã do [Jack] Nicholson. O Ledger parece mais no lugar certo, aterrador, ao contrário das encarnações engraçadinhas do Coringa".

Adam West, o Batman da série de TV, brincou: "Coringa? Heath Ledger? Eu achei que ele ainda estivesse cumprindo pena na Prisão Estadual de Gotham!". Del Toro fecha: "Se existe alguma franquia que pode se beneficiar de ser mais sombria e áspero, é Batman".

Fonte: omelete.com.br

[Thiago Araujo]

Caramba!!! o  'Del Toro' encheu a bola de 'Nolan', agora é só aguardar para ver o que o 'Nolan' vai achar de 'Hellboy 2'...

[Alexander Bell]

Qto à maquiagem do Coringa... eu fico lembrando aki das discussões calorosas de gente aqui defendendo a idéia de que a brancura do Coringa se originaria de uma FUSÃO da máscara de palhaço ao seu rosto.

 

   

[keduardo]

Em Nome de Deus,O Clemente,O Misericordioso

======================================

 

Esta imagem, só fortifica o spoiler que eu postei aqui e muita gente duvidou, é por ai que o mistério do coringa vai seguir.Porém batman só vai investigar devido a algum fato, algum fato externo, talvez coringa esteja trabalhando para alguem, algo assim.

 

Fique com Deus

[sunderhus]

 

Qto à maquiagem do Coringa... eu fico lembrando aki das discussões calorosas de gente aqui defendendo a idéia de que a brancura do Coringa se originaria de uma FUSÃO da máscara de palhaço ao seu rosto.

 

   

 

Lembro dessa discussão também... Só não lembro de que lado eu estava... Se dos que defendiam, dos que tacavam pedras ou dos que estavam esperando pra ver...

 

[sunderhus]

 

       Na franquia de Nolan ' date=' o melhor seria colocá-la como uma espécie de tutora ou secretária particular de Tália . Tendo em visto que tudo nos filmes de Nolan segue uma ligação direta , sem coincidências absurdas e aracnídeas e o fato de Selina possuir habilidades inexplicavelmente idênticas às do morcego , nada mais coerente do que se sua origem partisse do mesmo ponto que a dele . O filme poderia tratar de um combate definitivo entre Batman e a Liga das Sombras sob a liderança de Tália , um confronto de terríveis consequências , entre elas , a sobrevivência de Selina Kyle , a antiga mestra ou criada de Tália , que agora vaga pelas ruas de Gothan atuando como ladra ao lado de alguns sobreviventes da Liga apenas para atrair Batman , executar sua vingança e , então , reconstruir os cacos da Liga das Sombras agora como sua nova líder mundial . Creio que seja o melhor que se dê para fazer com tal personagem . Para os mais doidos em provar queBatman é macho , daria até para fazer um triângulo amoroso na história , o que sou terminantemente contra .

[/quote']

 

Achei bem interessante isso aqui... Colocar a origem das capacidades de luta de Selina como sendo praticamente as mesmas do Batman é uma boa, só espero que não caiam na tentação de fazerem um flashback de Bruce Wayne conhecendo-a durante o seu período de treinamento ainda e tendo um relacionamento com ela...

 

[Giordanno]

Cada vez mais o Ledger comprovando sua capacidade de dar vida ao Coringa, como muitos duvidavam, se um trailer já pssou essa boa impressão pra esses bambambans, q venham mais vídeos pra confirmar nossas esperanças, e qunto ao Batman...nem esquento, O Bale é o cara!