Members bat Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 eu tbm vejo o Sunset Blv como noir. peruca, tu não viu o citado In a Lonely Place ainda? tu que curte o Bogart, deveria ver urgente, pra mim é seu melhor filme. sobre a classificação de A Mosca, pra meu gosto "vareia" entre o terror (não no sentido estrito, mas como um terror psíquico que são submetidos os personagens e o espectador) e, principalmente, o romance - por motivos óbvios. e classificar noir é duro mesmo, é tipo classificar western, a gente classifica por período ou por elementos? duro. batgody2009-09-30 17:01:22 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Forasteiro Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Ate gosto de Sunset Blvd., mas Crepusculo dos Deuses é foda. Dois casos que me lembro agora, Meu Ódio Será Sua Herança (The Wild Bunch) e Inverno de Sangue em Veneza (Don't Look Now). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Jack Ryan Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Tb acho Crepúsculo dos Deuses muito melhor que Sunset Blvd. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Perucatorta Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 É, Meu Ódio Será Tua Herança também é mais relevante que o título em inglês. Bons tempos aqueles em que não se tentava associar o nome em português à produções que nada tem a ver só pra capitalizar. Me lembro daquele Quero Ficar com Polly. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members bat Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 e eu lembro de ela dança com meu ganso Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Perucatorta Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Ahh, mas esse é genial, embora se enquadre... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Schonfelder Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Total Recall que aqui, pegando carona no sucesso anterior do Arnoldão, virou O Vingador do Futuro. hehe E me junto ao coro, já que o PT ainda se permite (ui!) alugar dvd e não viu In a Lonely Place, não só vale a pena como é obrigatório. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Perucatorta Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Total Recall que aqui' date=' pegando carona no sucesso anterior do Arnoldão, virou O Vingador do Futuro. hehe E me junto ao coro, já que o PT ainda se permite (ui!) alugar dvd e não viu In a Lonely Place, não só vale a pena como é obrigatório. [/quote'] Quem sou eu pra contestar. Já está em minha query da Block. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members bat Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 afinal, é obrigatório. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Perucatorta Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 afinal' date=' é obrigatório. [/quote'] Sim, preciso da minha carteirinha de cinéfilo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Dook Posted September 30, 2009 Author Members Report Share Posted September 30, 2009 Essa questão de gênero é difícil mesmo. Outros exemplos: -Alien - O Oitavo Passageiro - terror ou ficção científica? Tanto esse quanto A Mosca, encaro como ficção científica... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Dook Posted September 30, 2009 Author Members Report Share Posted September 30, 2009 Total Recall que aqui' date=' pegando carona no sucesso anterior do Arnoldão, virou O Vingador do Futuro. hehe[/quote'] Mas eu não acho que Vingador seja melhor que Recall... O original é melhor que a sua tradução, de longe... Aliás, não há nada mais distante de Total Recall do que "Vingador do Futuro"... o Arnold se vinga de quê? De ter sido corneado pela Sharon Stone? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Jack Ryan Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Total Recall que aqui' date=' pegando carona no sucesso anterior do Arnoldão, virou O Vingador do Futuro. hehe[/quote'] Mas eu não acho que Vingador seja melhor que Recall... O original é melhor que a sua tradução, de longe... Aliás, não há nada mais distante de Total Recall do que "Vingador do Futuro"... o Arnold se vinga de quê? De ter sido corneado pela Sharon Stone? Acho que ele estava exatamente dizendo que O Vingador do Futuro é ruim pq é um genérico usado pra fazer paralelo com O Exterminador do Futuro. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Questão Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Um filme q acho q a tradução ficou melhor q o original é FESTIM DIABOLICO do Hitch, muito melhor do q simplesmente ROPE. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Schonfelder Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Pois é, acho que ele não captou, hehe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members flower Posted September 30, 2009 Members Report Share Posted September 30, 2009 Essa questão de gênero é difícil mesmo. Outros exemplos: -Alien - O Oitavo Passageiro - terror ou ficção científica? Tanto esse quanto A Mosca' date=' encaro como ficção científica... [/quote'] Dois filmes nojentos! Akele Aliens horroroso! Uiiiiiiiii E akele Mosca! Argh!!! Eu gosto dos estilos Poltergeist , tb os com Macaulay Culkin, adoro! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Dook Posted October 1, 2009 Author Members Report Share Posted October 1, 2009 Jack e Schon, meu comentário se deu dentro do contexto da discussão, qual seja, traduções que são MELHORES que os nomes originais dos filmes. Posso não ter captado, mas who cares? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Jack Ryan Posted October 1, 2009 Members Report Share Posted October 1, 2009 Jack e Schon' date=' meu comentário se deu dentro do contexto da discussão, qual seja, traduções que são MELHORES que os nomes originais dos filmes. Posso não ter captado, mas who cares?[/quote'] Dook, um post do Peruca já havia invertido o contexto da discussão, para tratar de títulos genéricos que aproveitam o sucesso de filmes anteriores. O próprio Peruca citou "Quero Ficar com Polly", o Bat citou "Ela Dança com Meu Ganso" e então o Schon citou "O Vingador do Futuro". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Administrator Posted October 1, 2009 Members Report Share Posted October 1, 2009 UM ESTRANHO NO NINHO Filmado sem brilho por Forman, super-representado por Nicholson, é uma apologia do anarquismo disfarçada de metáfora sobre a libertação da alienação. Um dos filmes mais superestimados de todos os tempos. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Perucatorta Posted October 1, 2009 Members Report Share Posted October 1, 2009 Taí, também não morro de amores por esse... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Jack Ryan Posted October 1, 2009 Members Report Share Posted October 1, 2009 Eu até gostei bastante desse, mas o pessoal coloca como dos melhores de todos os tempos, considero isso exagerado. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Dook Posted October 1, 2009 Author Members Report Share Posted October 1, 2009 Jack e Schon' date=' meu comentário se deu dentro do contexto da discussão, qual seja, traduções que são MELHORES que os nomes originais dos filmes. Posso não ter captado, mas who cares?[/quote']Dook, um post do Peruca já havia invertido o contexto da discussão, para tratar de títulos genéricos que aproveitam o sucesso de filmes anteriores. O próprio Peruca citou "Quero Ficar com Polly", o Bat citou "Ela Dança com Meu Ganso" e então o Schon citou "O Vingador do Futuro". Vixe... então eu ainda estava no contexto anterior... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Tensor Posted October 1, 2009 Members Report Share Posted October 1, 2009 4. e até hoje não entendo como a atuação daquela mulher pode ser tão aclamada. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Jack Ryan Posted October 1, 2009 Members Report Share Posted October 1, 2009 4. e até hoje não entendo como a atuação daquela mulher pode ser tão aclamada. Cara, da atuação dela eu até gostei. Foi mais ou menos como no caso da Marcia Gay Harden em O Nevoeiro, fiquei com raiva das personagens, o que eu acho que era a missão. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Schonfelder Posted October 1, 2009 Members Report Share Posted October 1, 2009 Também não acho estranho no ninho essa coca-cola toda.Schonfelder2009-10-01 11:53:34 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.