Jump to content
Forum Cinema em Cena

Oscar 2012: Previsões


Recommended Posts

  • Replies 4k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

 

 

Indicados a Melhor Filme do Independent Spirit Awards:

 

 

 

Anne%20Thompson

 

 

 

akstanwyck

Anne Thompson

 

 

#Spirits best feature noms are 50/50, The Artist, The Descendants, Drive, Take Shelter, Beginners.

 

--------------------------------------------------------------

 

Glenn Close ficou de fora de Melhor Atriz, George Clooney em Ator assim como Meia Noite em Paris em Filme.

 

 

 

 

Cremildo2011-11-29 13:40:17

Link to post
Share on other sites

 

Perguntinha: o filme do Farhadi já tem nome em português? A tradução ficou A Separação mesmo? Porque' date=' assim, o nome em inglês seria Uma Separação. Alguém sabe disso?

 

[/quote']

 

É o título que tem no próprio Cinema em Cena e no site da Imovision, que distribuirá o filme no Brasil.

 

Link to post
Share on other sites

 

Perguntinha: o filme do Farhadi já tem nome em português? A tradução ficou A Separação mesmo? Porque' date=' assim, o nome em inglês seria Uma Separação. Alguém sabe disso?

 

[/quote']

 

É o título que tem no próprio Cinema em Cena e no site da Imovision, que distribuirá o filme no Brasil.

 

Ah tá! É porque fiquei sem saber se o pessoal estava traduzindo por conta própria ou se já havia sido decidido. Fico curioso, inclusive, pois quero saber se a mudança do artigo afeta em algo no título.

 

Link to post
Share on other sites
Brad Pitt melhor ator... esse mundo não tem esperança...

 

A Sasha Stone ja tá pirando no Twitter. "AI QUE ISSO SERÁ OTIMO PRA SUA CAMPANHA POR MONEYBALL. (...) AI QUE ISSO VAI AJUDAR MT MONEYBALL!"

 

Alguem avisa que ele levou também [e provavelmente sobretudo] por A ARVORE DA VIDA?
Link to post
Share on other sites

 

 

Perguntinha: o filme do Farhadi já tem nome em português? A tradução ficou A Separação mesmo? Porque' date=' assim, o nome em inglês seria Uma Separação. Alguém sabe disso?

 

 

 

[/quote']É o título que tem no próprio Cinema em Cena e no site da Imovision, que distribuirá o filme no Brasil.

Ah tá! É porque fiquei sem saber se o pessoal estava traduzindo por conta própria ou se já havia sido decidido. Fico curioso, inclusive, pois quero saber se a mudança do artigo afeta em algo no título.

 

 

 

Em Persa, o título seria "A separação de Nader e Simin". O mais coerente portanto seria que o artigo fosse definido.

 

 

 

 

 

 

Link to post
Share on other sites

 

 

 

Perguntinha: o filme do Farhadi já tem nome em português? A tradução ficou A Separação mesmo? Porque' date=' assim, o nome em inglês seria Uma Separação. Alguém sabe disso?

 

 

 

[/quote']É o título que tem no próprio Cinema em Cena e no site da Imovision, que distribuirá o filme no Brasil.

Ah tá! É porque fiquei sem saber se o pessoal estava traduzindo por conta própria ou se já havia sido decidido. Fico curioso, inclusive, pois quero saber se a mudança do artigo afeta em algo no título.

 

 

 

Em Persa, o título seria "A separação de Nader e Simin". O mais coerente portanto seria que o artigo fosse definido.

 

 

 

 

 

 

Então seria um "erro" do tradutor americano...

 

 

 

Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

Announcements


×
×
  • Create New...