UA-130521384-1 Jump to content
Forum Cinema em Cena
Jailcante

Trilogia De Volta Para o Futuro

Qual é o melhor filme da trilogia De Volta Para o Futuro?  

65 members have voted

  1. 1. Qual é o melhor filme da trilogia De Volta Para o Futuro?

    • De Volta Para o Futuro
      51
    • De Volta Para o Futuro Parte II
      38
    • De Volta Para o Futuro Parte III
      6


Recommended Posts

Forasteiro, se você quiser assistir o primeiro filme com a dublagem da BKS, sintonize a TNT. Toda vez que eles exibem, é com a mesma dublagem da Globo. Já com as sequências, infelizmente isso não acontece (inclusive a parte 3 é com uma dublagem exclusiva da TNT, diferente do DVD).

Já faz um bom tempo que eu vi as partes 2 e 3 na TV aberta. Soube que a Record comprou os direitos dos filmes da Universal, mas nunca vi eles exibirem. Espero que não mudem a dublagem, que nem fizeram com E.T. (outro filme da década de 80 que sofreu o mesmo descaso).

[/quote']

 

Ah, TV a cabo é outro mundo...06 Infelizmente não tenho como sintonizar a TNT. A última vez que vi BTTF com a dublagem BKS foi ano passado, num Corujão em julho, na Globo. Depois disso, foi pra Record, que a propósito, NÂO manteve a dublagem original. Eles passaram o filme duas vezes com um intervalo de menos de um mês na época, um absurdo.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Aqueles dvd's com a capa azulada são os que tem a nova dublagem?17

 

 

Infelizmente' date=' não existe versão em DVD dublada pela BKS. E a propósito, tem o filme todo no youtube:

 

 

Mas é só por curiosidade mesmo, assistir BTTF na telinha do youtube é um crime sem perdão.
[/quote']

 

Que droga04

 

O primeiro eu tenho gravado inteiro pela Globo, com a dublagem antiga16

O segundo eu tenho tb, mas ta faltando um pedaço, uns 5 minutos ( eu esqueci de dar rec na volta de um intervalo06)

O terceiro eu tinha, mas por descuido, eu desgravei12

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah' date=' TV a cabo é outro mundo...06 Infelizmente não tenho como sintonizar a TNT. A última vez que vi BTTF com a dublagem BKS foi ano passado, num Corujão em julho, na Globo.[/quote']Na TNT eles exibem sem cortes (eu até gravei quando passou a última vez).

 

Na Globo, retalham os filmes cada vez mais, tanto que no Corujão, eles devem cortar no mínimo meia-hora. Na Record eu não sei como é, mas na Globo eles metem a tesoura mesmo. Até falei com uma pessoa que disse que tinha gravado há mais de 10 anos, e a gravação dela estava bem mais completa do que as exibições recentes. 07

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ah, TV a cabo é outro mundo...06 Infelizmente não tenho como sintonizar a TNT. A última vez que vi BTTF com a dublagem BKS foi ano passado, num Corujão em julho, na Globo.
Na TNT eles exibem sem cortes (eu até gravei quando passou a última vez).

Na Globo, retalham os filmes cada vez mais, tanto que no Corujão, eles devem cortar no mínimo meia-hora. Na Record eu não sei como é, mas na Globo eles metem a tesoura mesmo. Até falei com uma pessoa que disse que tinha gravado há mais de 10 anos, e a gravação dela estava bem mais completa do que as exibições recentes. 07

 

E a parte dois na TNT, é a velha ou a nova, não lembro.17

Mas a terceira, como vc disse, é da própria TNT, é um lixo14.

E o ruim da dublagem nova, é que eles trocam algumas falas tb09

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ah, TV a cabo é outro mundo...06 Infelizmente não tenho como sintonizar a TNT. A última vez que vi BTTF com a dublagem BKS foi ano passado, num Corujão em julho, na Globo.
Na TNT eles exibem sem cortes (eu até gravei quando passou a última vez).

Na Globo, retalham os filmes cada vez mais, tanto que no Corujão, eles devem cortar no mínimo meia-hora. Na Record eu não sei como é, mas na Globo eles metem a tesoura mesmo. Até falei com uma pessoa que disse que tinha gravado há mais de 10 anos, e a gravação dela estava bem mais completa do que as exibições recentes. 07

 

E a parte dois na TNT, é a velha ou a nova, não lembro.17

Mas a terceira, como vc disse, é da própria TNT, é um lixo14.

E o ruim da dublagem nova, é que eles trocam algumas falas tb09

 

O pior mesmo são os CORTES. Lembro de duas ocasiões:

 

1 - Na cena em que o Marty janta com sua família em 55, sua avó pede se pode ligar para seus pais, e ele diz que "Não tem ninguém em casa... Ainda". Na redublagem, cortaram o "ainda".

 

2 - Johnny B. Good. Marty diz "Acho que vocês ainda não estão preparados pra isso... Mas seus filhos vão adorar". Na redublagem, cortam o "vão adorar".

 

Ou é o meu DVD que está com problema...
Forasteiro2007-08-01 16:40:32

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ah, TV a cabo é outro mundo...06 Infelizmente não tenho como sintonizar a TNT. A última vez que vi BTTF com a dublagem BKS foi ano passado, num Corujão em julho, na Globo.
Na TNT eles exibem sem cortes (eu até gravei quando passou a última vez).

Na Globo, retalham os filmes cada vez mais, tanto que no Corujão, eles devem cortar no mínimo meia-hora. Na Record eu não sei como é, mas na Globo eles metem a tesoura mesmo. Até falei com uma pessoa que disse que tinha gravado há mais de 10 anos, e a gravação dela estava bem mais completa do que as exibições recentes. 07

 

E a parte dois na TNT, é a velha ou a nova, não lembro.17

Mas a terceira, como vc disse, é da própria TNT, é um lixo14.

E o ruim da dublagem nova, é que eles trocam algumas falas tb09

 

O pior mesmo são os CORTES. Lembro de duas ocasiões:

 

1 - Na cena em que o Marty janta com sua família em 55, sua avó pede se pode ligar para seus pais, e ele diz que "Não tem ninguém em casa... Ainda". Na redublagem, cortaram o "ainda".

 

2 - Johnny B. Good. Marty diz "Acho que vocês ainda não estão preparados pra isso... Mas seus filhos vão adorar". Na redublagem, cortam o "vão adorar".

 

Ou é o meu DVD que está com problema...

 

Uma mudança é quando o Marty entra na Cafeteria em 1955. No original ele pedia um dietético e o balconista respondia: "Que diabos é isso? " ( algo assim). Agora mudaram completamente09

Share this post


Link to post
Share on other sites

De Volta Para o Futuro 2 pelo jeito virou o filme do mês nos canais a cabo. No fim de semana passou no Telecine Cult, na Fox e TNT. No caso do Telecine e Fox, passou quase que na mesma hora (quando acabou no Telecine começou na Fox).

 

 

 

Acabei revendo certas partes dele e fiquei com aquele sentimento nostálgico... 08.gif BTTF 2 é ótimo! 16.gif Se bobear, acho que é o filme que eu mais curto, na verdade, ele É o filme que eu mais curto! Ponto final!

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Uma mudança é quando o Marty entra na Cafeteria em 1955. No original ele pedia um dietético e o balconista respondia: "Que diabos é isso? " ( algo assim). Agora mudaram completamente09

 

Mas nesse caso a dublagem clássica também era completamente diferente das falas originais, por conta de um trocadilho usado na língua inglesa que fica impossível de se traduzir para o português.

 

No original, Marty pede ao balconista uma "Pepsi Free". A Pepsi era uma das patrocinadoras do filme. O "Free" vem de "Sugar Free", ou seja, numa tradução literal, livre de açúcar, sem açúcar, dietético.

 

Só que na lingüa inglesa a palavra "free", além de "livre" também significa "grátis". Então, como não existia refrigerante dietético nos anos 50, quando o Marty pediu uma "Pepsi Free", o balconista entendeu "Pepsi Grátis", e então respondeu: "If you want a Pepsi pal, you're gonna pay for it!" ou "Se você quiser uma Pepsi colega, vai pagar por ela!"

 

Como nós não temos uma palavra em português que signifique ao mesmo tempo "sem açúcar" e "grátis", fica impossível traduzir essa fala corretamente e, portanto, as duas dublagens colocaram frases completamente diferentes.

 

Na dublagem original, quando o Marty pede o refrigerante dietético, o balconista diz algo do tipo "Que diabos é isso? Isso não existe!" e na redublagem ele diz "Aqui não é lugar de fazer dieta", que ficou pior ainda. Também é interessante notar que sempre traduzem "Pepsi" como "refrigerante", o que eu acho errado.

 

Durante quinze anos, eu só conheci "De volta para o Futuro" com a dublagem clássica da Globo. Quando lançaram o DVD em 2002, parecia um outro filme, pois pela primeira vez estava assistindo com o áudio original, constatando que em certos momentos a dublagem era totalmente diferente do que estava de fato sendo dito, além de poder assistir pela primeira vez em widescreen.

 

Esse é que é o grande problema das dublagens, que geralmente fazem com que partes interessantes de um filme fiquem completamente sem graça devido à impossibilidade de tradução. Mas esse problema também ocorre com as legendas, logo, para aproveitar o máximo do filme, só dominando o idioma original mesmo.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ola

Pessoal

Olhe, quem quiser eu tenho os 3 filmes em dvd com a dublagem original (BKS) se quiserem a gente da um jeito nisso.

Sou fã de filmes e esse é o melhor filme que ja assisti, e odiei qnd saiu sem a dublagem original, mas mesmo assim comprei os dvds, sorte que eu tinha os filmes gravados aqui com a dublagem da bks, entao eu fiz um dvd para mim com a dublagem original, se alguem quiser me escreve, ok? Não vou vender nada para ninguém, mas também não posso sair distribuindo, se alguem se interessar, basta pagar o frete e o valor da midia, não irei comercializar nada.

Interessados: [email protected]

Abraço

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tem gente q não tem vergonha de ser ridículo' date=' e se preocupa com a p***@ de dublagem original 09 

Por mim, a dublagem pode ser feita pela Xuxa, pq o bom (e o certo) é o som original. 16
[/quote']

 

Mas como nem todos são como vc, se preocupam com a dublagem original.

Além do que, nesse caso, como o Foras disse, é nostalgia tb.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah! A Record passou hoje o desenho do De Volta para o Futuro. Foi produzido logo depois do fime da trilogia e continua a história (O Doc já tem o trem e os dois filhos). Pra quem gostou da trilogia é uma boa pedida.

 

Acho que deve passar no sábado que vem também.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Ah! A Record passou hoje o desenho do De Volta para o Futuro. Foi produzido logo depois do fime da trilogia e continua a história (O Doc já tem o trem e os dois filhos). Pra quem gostou da trilogia é uma boa pedida.

 

Acho que deve passar no sábado que vem também.

 

O que?????????????????????????????

 

Já deve ter mais de dez anos que não vejo esse desenho e até hoje ele não sai da minha memória.10101010

 

A que horas está passando??? É a mesma dublagem da Globo?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ele passou hoje na hora do almoço (11h-12h) mais ou menos e é a mesma dublagem da Globo. Amanhã, a Record passa desenhos de manhã (Record Kids). Vou ficar de olho para ver se não passa também (espero que sim).

Hoje passou 2 episódios (um que o Marty é acusado de ser Bruxo e outro que o Doc evita que os dinossauros sejam extintos)

Jailcante2007-08-25 18:41:56

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Ele passou hoje na hora do almoço (11h-12h) mais ou menos e é a mesma dublagem da Globo. Amanhã' date=' a Record passa desenhos de manhã (Record Kids). Vou ficar de olho para ver se não passa também (espero que sim).

Hoje passou 2 episódios (um que o Marty é acusado de ser Bruxo e outro que o Doc evita que os dinossauros sejam extintos)

[/quote']

 

Esse dos dinossauros é um dos meus favoritos, e eu perdi...04

 

Fim de semana agora vou ficar ligado direto na Record pela manhã.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aos especialistas: Revi agora a pouco a parte 2, e alguns extras do mesmo disco. Em um deles o Zemeckis fala dos skates flutuantes, que eles "já existem há algum tempo, mas alguns pais não permitem que sejam comercializados". Ele tava tirando onda né? Aqueles skates eram meu sonho de consumo na infância... 04

 

 
Enxak2007-08-26 17:34:29

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Aos especialistas: Revi agora a pouco a parte 2' date=' e alguns extras do mesmo disco. Em um deles o Zemeckis fala dos skates flutuantes, que eles "já existem há algum tempo, mas alguns pais não permitem que sejam comercializados". Ele tava tirando onda né? Aqueles skates eram meu sonho de consumo na infância... 04

 

 
[/quote']

 

Da primeira vez que eu vi isso eu acreditei, mas depois cheguei à conclusão de que ele tava tirando onda, afinal tudo no filme foi feito com cabos e outros truques mesmo...

 

Esses skates também eram meu sonho na infância. Eu queria muito que eles fossem fabricados antes de 2015.

 

E você me deu uma boa idéia, vou rever os extras da parte 2 agora, já que revi os da parte 1 semana passada.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Acho que faltou um pouco + de criatividade no 2º filme' date=' chegaram ao ponto de "repetir" alguns momentos do 1º filme.[/quote']

 

 

 

NOSSA,essa foi a crítica mais injusta que já li sobre "De volta para o futuro 2"!

 

Cara ,acho que o roteiro é original justamente nisso! eles deram um UP e fizeram uma interessante trama justamente envolvendo "takes" do filme anterior ,é como se fosse um baita tapa na cara de roteiristas que se preocupam em repetir ídeias já batidas,nesse filme eles repitiram as cenas mas  com uma trama totalmente NOVA,a inovação é na ideia!

 

 Acha que isso é fácil?Imagina o trabalho que o roteirista teve pra montar o quebra-cabeça,quando se está fazendo um roteiro pela primeira vez, você bola  as cenas , as "peças" dele e como elas vão funcionar  pra contar a história...

 

Já pra fazer uma nova história com as MESMAS peças ,a coisa é bem mais complicada ,é como tentar montar o mesmo quebra-cabeça com  a "prisão" de usar as mesmas peças mas no final resultando na montagem de uma nova paisagem!

 

Eu acho um roteiro muito bem bolado,prefiro o 2 do que o 3.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Concordo! Eta comentário infeliz!07.gif

 

 

 

Tem certa coisas que o prefiro nem ler. Faltar criatividade no De Volta Para o Futuro 2? O filme transborda criatividade! Até quando usa e refaz alguma cena do 1º filme sabe como fazer e até brinca com isso (me lembro do comentário do Biff ao ver a corrida com os skates: "Tem algo familiar nisso tudo" 06.gif ). Aliás aquele final em 1955 onde revemos o 1º filme de outro angulo é perfeito. As cenas ali são repetidas (revistas na verdade) mas na visão de outro Marty.

 

 

 

Enfim... Sem mais comentários.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Ele passou hoje na hora do almoço (11h-12h) mais ou menos e é a mesma dublagem da Globo. Amanhã' date=' a Record passa desenhos de manhã (Record Kids). Vou ficar de olho para ver se não passa também (espero que sim).

 

Hoje passou 2 episódios (um que o Marty é acusado de ser Bruxo e outro que o Doc evita que os dinossauros sejam extintos)[/quote']Esse dos dinossauros é um dos meus favoritos, e eu perdi...

 

Fim de semana agora vou ficar ligado direto na Record pela manhã.

 

 

 

No domingo, eu não sei se chegou a passar, fui tentar ver, mas aqui passou um programa local e logo depois, o desenho do Pica-Pau. Mas sábado próximo fica de olho, que deve passar mais.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×