Jump to content
Forum Cinema em Cena

House - BOX DVD


Serge Hall
 Share

Recommended Posts

A primeira temporada de "House" já está a venda no Brasil' date=' geralmente custando 114,90.

 

 

Alguém que já tenha comprado poderia comentar o BOX aqui? A princípio gostaria de confirmar se o formato é widescreen (não me incomodo se é anamórfico ou não) e alguns maiores detalhes sobre os extras.
[/quote']

 

Já comentamos um pouco esse box em outro tópico. Porém não custa repetir: widescreen letterbox, igual ao lançado nos EUA; nem melhor, nem pior: idêntico. Som 5.1 (há opção de dublagem também, creio que em 2.0, não que isso importe o bastante, mas enfim...). A imagem está muito boa. O maior problema do box, além da economia das caixas amaray, que levou a Universal a colocar 4 discos em uma única caixa (!), são as legendas, com alguns erros toscos de tradução, conforme o Jim Morrison postou em outro tópico, e, sobretudo, de revisão, em alguns casos beirando o analfabetismo (o responsável pelas legendas não sabe como usar a vírgula, o que dirá das crases?). Fala-se, por exemplo, entre outras barbaridades, em "comício" (episódio do senador negro que concorre à presidência) e lá vem a legenda dizendo "começo" (!!). Mesmo assim, não prejudica a ponto de tornar o box descartável. Talvez seja pior para aqueles que não dominam, pelo menos razoavelmente, o idioma inglês, pois é provável que uma e outra vez não entendam o que foi falado, tamanha a confusão das legendas.

 

Quanto aos extras, são poucos e sua duração não é muito grande. De todo o modo, estão legendados. São eles (fonte: site da 2001 Vídeo):

 

Descrição de extras

 

* O conceito (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* O elenco com Hugh Laurie (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Casos médicos (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Tour pelo set de filmagem com a atriz Jennifer Morrison (5'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* O sarcasmo na série (1'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Dr. House (6'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês.

 

 

 

Obs.:

 

Os extras do DVD têm dois títulos trocados e erroneamente traduzidos:

 

1. "O elenco com Hugh Laurie" é, na verdade, "Houseísmos" (algumas tiradas impagáveis características do personagem).

 

 

 

2. "O sarcasmo na série" é "A sessão de casting com Hugh Laurie" (o teste em videotape do ator para o papel do Dr. House).

 

 

 

Apesar dos problemas, não me arrependi da compra. "House" é genial.

 

 

 

J. de Silentio2006-09-27 16:09:27

Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

Announcements

×
×
  • Create New...