House - BOX DVD

[Serge Hall]

A primeira temporada de "House" já está a venda no Brasil, geralmente custando 114,90.

 

Alguém que já tenha comprado poderia comentar o BOX aqui? A princípio gostaria de confirmar se o formato é widescreen (não me incomodo se é anamórfico ou não) e alguns maiores detalhes sobre os extras.

[J. de Silentio]

A primeira temporada de "House" já está a venda no Brasil' date=' geralmente custando 114,90.

 

 

Alguém que já tenha comprado poderia comentar o BOX aqui? A princípio gostaria de confirmar se o formato é widescreen (não me incomodo se é anamórfico ou não) e alguns maiores detalhes sobre os extras.

[/quote']

 

Já comentamos um pouco esse box em outro tópico. Porém não custa repetir: widescreen letterbox, igual ao lançado nos EUA; nem melhor, nem pior: idêntico. Som 5.1 (há opção de dublagem também, creio que em 2.0, não que isso importe o bastante, mas enfim...). A imagem está muito boa. O maior problema do box, além da economia das caixas amaray, que levou a Universal a colocar 4 discos em uma única caixa (!), são as legendas, com alguns erros toscos de tradução, conforme o Jim Morrison postou em outro tópico, e, sobretudo, de revisão, em alguns casos beirando o analfabetismo (o responsável pelas legendas não sabe como usar a vírgula, o que dirá das crases?). Fala-se, por exemplo, entre outras barbaridades, em "comício" (episódio do senador negro que concorre à presidência) e lá vem a legenda dizendo "começo" (!!). Mesmo assim, não prejudica a ponto de tornar o box descartável. Talvez seja pior para aqueles que não dominam, pelo menos razoavelmente, o idioma inglês, pois é provável que uma e outra vez não entendam o que foi falado, tamanha a confusão das legendas.

 

Quanto aos extras, são poucos e sua duração não é muito grande. De todo o modo, estão legendados. São eles (fonte: site da 2001 Vídeo):

 

Descrição de extras

 

* O conceito (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* O elenco com Hugh Laurie (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Casos médicos (4'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Tour pelo set de filmagem com a atriz Jennifer Morrison (5'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* O sarcasmo na série (1'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês

 

 

 

* Dr. House (6'). Áudio: inglês. Legendas: português e inglês.

 

 

 

Obs.:

 

Os extras do DVD têm dois títulos trocados e erroneamente traduzidos:

 

1. "O elenco com Hugh Laurie" é, na verdade, "Houseísmos" (algumas tiradas impagáveis características do personagem).

 

 

 

2. "O sarcasmo na série" é "A sessão de casting com Hugh Laurie" (o teste em videotape do ator para o papel do Dr. House).

 

 

 

Apesar dos problemas, não me arrependi da compra. "House" é genial.

 

 

 

J. de Silentio2006-09-27 16:09:27

[Serge Hall]

Valeu, Silentio. Sobre as legendas, eu me importo e também não me importo.

 

Não me importo porque dá pra sacar os erros, por alguns serem óbvios, ou por simplesmente escutar o correto em inglês do áudio original. E me importo por ficar feio nas legendas mesmo. Bando de incompetentes.

[Aragorn]

achei que esse box seria tipo o do galactica...fullscreen e sem extras...

 

 

 

pelo visto me enganei

 

 

[Administrator]

Comprei as 4 primeiras temporadas. A 5ª ainda está muito cara. rs

 

 

 

 

 

O ruim é que não vem nenhum extra, praticamente. Acho que só o último dvd da 4ª temp que vem com extras. E são antigos.