Dublagens

[Minduim]

Sempre gostei da boa dublagem ! Uma pena os profissionais brasileiros não terem o mesmo reconhecimento que os de fora.....

[Bart Scary]

Sobre o Bart Simpson... Aqui no Brasil ele teve até hoje três dubladores.

 

O melhor é os das primeira temporadas, não sei o nome do dublador mas é o mesmo que dubla o macaulay culkin em "esqueceram de mim".  Perfeito!! A dublagem dele em "Bart vende sua alma" é mt boa hehe.

 

Depois, la pela sétima temporada... mudou e colocaram um que não era de todo ruim... Mas não era a mesma coisa... E agora nessas temporadas novas (da 13ª pra frente, trocaram de estudio e mudaram quase todos os dubladores).

[Minduim]

Descobri quem foi o dublador do Bart Simpson da 1a a 7a temporada ! Foi o Peterson Adriano ! Nas 1a temporada ele era mais novo, por isso a voz dele mudou um pouco. A partir da 8a temporada não lembro quem foi, mas vou pesquisar e depois eu posto aqui ! Alias, estou recebendo a 8a temporada hoje !!!!

 

Peterson Adriano

 

Principais dublagens:

- Bart Simpson (Os Simpsons)
- Tom Welling; Clark Kent (Smallville)
- Tom Welling; Charlie Baker(Doze é de mais (1 e 2)
- Macaulay Culkin (Esqueceram de Mim)
- Gordo (Goonies)
- Brian O'Conner (+ Velozes e + Furiosos)
- Noel (Felicity)
- Josh Nichols (Drake & Josh)
- Martyn (Um Anjo Muito Doido)
- Harrison (Popularidade)
- Follow (Corrector Yui)
- Caio Wheezer(Jimmy Neutron)
- Anakin Skaywalker (Star Wars - Clone Wars)
- Arsène Lupin III (Lupin III)
- Atlas (Metrópolis)
- Tombo (O Serviço de Entregas da Kiki)
- Zack (Power Rangers)
- Ashitaka (Princesa Mononoke)
- Speed Racer (Redublagem)
- Fred (Scobby Doo (Ep novos, Filmes)
- Harley (Superpig)

[King Edward]

Outro

 

MÁRCIO SIMÕES

 

Desenhos / Animes:

Detetive Dupond em As Aventuras de Tintim

Donatello e Rocksteady em Tartarugas Ninja

Espelho Mágico em Shrek e Shrek 2

Gênio em Aladdin e suas sequências

Gill (Willem Dafoe) em Procurando Nemo

Gladiador Dourado (no episódio A Maior História Jamais Contada) e novamente o Gorila Grodd em Liga da Justiça Sem Limites

Gonzo em Muppet Babies

Coronel em Spirit-O Corcel Indomável

Hades (James Woods) no filme Hércules e na série seqüencial homônima de desenhos

Hopper em Vida de Inseto

Mestre do Oceano (DC Comics) (em Inimigo Submarino), Gorila Grodd (no arco Corajosos e Ousados) e o apresentador de TV Glorioso Godfrey (em Eclipse) em Liga da Justiça

Kaz em Hi Hi Puffy Ami Yumi

Limãozito em Fred Coquinho e a Ilha das Frutas

Mentor em He-Man e os Mestres do Universo (versão de 2002, substituíndo o finado Marcos Miranda)

Morcegóide em Os Fantasmas

O Rei (Plymouth Superbird 1970) em Carros

Overman, nas vinhetas do Cartoon Network

Patolino e Frajola dos Looney Tunes

Peter Potamus em Harvey, o Advogado

Pingüim em O Batman

Professor Xavier em X-Men Evolution

Randall (Steve Buscemi) em Monstros S.A.

Diretor Skinner em Os Simpsons (substituíndo André Filho após o falecimento deste)

Steve João-Pestana em A Vida e Aventuras de Juniper Lee

Stitch em Lilo & Stitch, Stitch: O Filme e Lilo & Stitch: A Série

Tiyu em Yu Yu Hakusho

Vinny Santorini em Atlantis-O Reino Perdido

Vlad Plasmius em Danny Phantom

Wiley em As Aventuras de Piggley Winks

Zé Dentão e Conde Palmada em A Turma do Bairro

Zeke em A Era do Gelo

Zorak em Space Ghost de Costa a Costa e Show do Brak

Lugia em Pokémon - O Filme 2000

Seriados

Hércules (Kevin Sorbo) em Hércules: As Viagens Míticas

Capitão Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) em Jornada nas Estrelas: A Nova Geração

Horatio Caine em CSI: Miami

Jack Bauer (Kiefer Sutherland) em 24 Horas, da 5ª temporada em diante

Leon Bustamante em Rebelde

Filmes

Alec Baldwin em alguns filmes

Alec Trevelyan em 007 contra Goldeneye

Arthur Weasley (Mark Williams) nos filmes de Harry Potter

Bill Murray em Space Jam

Coronel em Spirit: O Corcel Indomável

Dustin Hoffman em Entrando Numa Fria Maior Ainda

Ed Harris em alguns filmes

Eddie Murphy em Os Picaretas

Jackie Boy em Sin City

Kevin Spacey em alguns filmes

Lawrence (Larry) em O Gato* Rhys Ifans em Little Nicky

O Grande Gazoo (Alan Cumming) em Os Flintstones em Viva Rock Vegas

Genio em Aladdin

Roger Murtaugh, na série Máquina Mortífera

Samuel L. Jackson na maioria dos filmes

Sr. Dawes Jr. (Arthur Mallet) em Mary Poppins

Sr. Hayes (Evan Parke) em King Kong

Stanley (Hugh Jackman), em A Senha: Swordfish

Victor Quartermain em Wallace e Gromit: A Batalha dos Vegetais

Wesley Snipes na maioria dos filmes

William Van Dort em A Noiva Cadáver

Will Smith na maioria dos filmes

Zack, assassino, em Um Tira da Pesada

É impossível esquecer a excelente dublagem do gênio da lâmpada em Aladdin

[Minduim]

Bem lembrado Anakin !

[walber05]

Quem dubla o Bart atualmente é o Rodrigo Antas q na minha opinião ficou bem melhor com ele.

[Minduim]

Rodrigo Antas

 

-Bart em "Os Simpsons" - (8ª a 18ª(atual) temporada)

-Frajola em "Baby Looney Tunes"

-Izzy em "Digimon" 1 e 2

-Tony em "Eu, a Patroa e as Crianças"

-Pingo em "101 Dálmatas"

-Spud em "Jake Long: Dragão Ocidental"

-Volchok em "The OC"

-Anthony Jr. em "Sopranos"

-Andy em "Toy Story 2"

-Irwin em "Billy e Mandy"

-Justin (Ranger Azul) em "Power Rangers Turbo"

-Junior em "Pestinha 3"

-Alex em "Esqueceram de Mim 3"

-Joel Larsen em "De Volta ao Passado - Do Over"

-Explosão em "Meninas Super Poderosas"

-Mapa em "Dora Aventureira"

-Tim em "Jurassic Park 1"

-Guido em "Em Busca do Vale Encantado XII"

[Bart Scary]

Éh... o Rodrigo dublou o Izzy em Digimon. Mas acho que a voz dele não combinou muito com o Bart... O dublador antigo (Petersin), era perfeito pro Bart.

[TNT_Karmas]

Sobre o Bart Simpson... Aqui no Brasil ele teve até hoje três dubladores.

 

O melhor é os das primeira temporadas' date=' não sei o nome do dublador mas é o mesmo que dubla o macaulay culkin em "esqueceram de mim".  Perfeito!! A dublagem dele em "Bart vende sua alma" é mt boa hehe.

 

Depois, la pela sétima temporada... mudou e colocaram um que não era de todo ruim... Mas não era a mesma coisa... E agora nessas temporadas novas (da 13ª pra frente, trocaram de estudio e mudaram quase todos os dubladores).

[/quote'] Concordo plenamente. E normalmente acontece isso. Sempre a primeira voz que vc ouviu daquele ator fica sendo a voz oficial..auhauha Aconteceu comigo com Robert De Niro. Primeira vez que vi um filme dublado dele foi o Helio Ribeiro que o vez e quando tem um filme que a voz do De Niro e feita por outra pessoa eu prefiro assisitir o filme legendado. Agora eu acho que a voz do Helio Ribeiro melhor que a voz do proprio ator. hauahuahuahuaau

[Bart Scary]

haha... Isso acontece quando eu vejo um filme dublado com a Cameron Diaz... No original é nítida a péssima atriz que ela é... Mas com a dublagem da Monica Rossi, putz!! Da uma outra alma pra personagem... Melhora muito rs.

[TNT_Karmas]

Guilherme Briggs esta em primeiro, mas ninguem pois as dublagens que ele faz... alguem tem?

[Minduim]

Guilherme Briggs esta em primeiro' date=' mas ninguem pois as dublagens que ele faz... alguem tem?[/quote']

 

 

Filmes

*Richard 'Rick' O'Connell (Brendan Fraser) - A Múmia - 1999

*Richard 'Rick' O'Connell (Brendan Fraser) - O Retorno da Múmia - 2001
*Stu Miley (Brendan Fraser) - Monkeybone - 2001
*Adam Webber (Brendan Fraser) - De Volta Para o Presente - 1999
*George (Brendan Fraser) — "George, O Rei da Floresta"
*Conde Olaf (Jim Carrey) — "Desventuras em Série"
*Grinch (Jim Carrey) — "O Grinch"
*Peter Appleton (Jim Carrey) — "Cine Majestic"
*Roy (Owen Wilson) - "Bater Ou Correr - 2000";
*Roy (Owen Wilson) - "Bater Ou Correr Em Londres - 2003";
*Jedediah (Owen Wilson) - "Uma Noite no Museu - 2006";
*Han Solo (Harrison Ford) — Trilogia remasterizada de "Star Wars".
*Doug Carlin (Denzel Washington) — "Deja Vu"
*Herman Boone (Denzel Washington) — "Os Titãs"
*John Hobbes (Denzel Washington) — "Possuídos"
*Nathaniel Serling (Denzel Washington) — "Coragem Sob Fogo"
*Gray Grantham (Denzel Washington) — "Dossiê Pelicano"
*Easy Rawlins (Denzel Washington) — "O Diabo Veste Azul"
*Nick Styles (Denzel Washington) — "Sem Limite para Vingar" *Xavier Quinn (Denzel Washington) — "O Poderoso Quinn"
*Reuben James (Denzel Washington) — "For Queen and Country"
*Bert (Dick Van Dyke) — "Mary Poppins"
*Victor Moritz (John Boles) - "Frankenstein" (1931)
*Norrington (Jack Davenport) — "Piratas do Caribe - A Maldição do Pérola Negra"
*Norrington (Jack Davenport) - "Piratas do Caribe - O Baú da Morte"
*Alonzo Harris (Denzel Washington) — "Dia de Treinamento" - 2001
*Bruce Nolan (Jim Carrey) — "Todo Poderoso" - 2003
*Doutor Destino (Julian McMahon) — "Quarteto Fantástico" - 2005.
*Christian Troy (Julian McMahon) - "Estética"
*Quinn Abercromby (Christian Bale) - "Reino de Fogo" (2002) *Norrington (Jack Davenport) — "Piratas do Caribe - No Fim do Mundo"
*Doutor Destino (Julian McMahon) — "Quarteto Fantastico e o Surfista Prateado (2007)
*Optimus Prime - Transformers - O Filme - 2007

 

Animações

1991
Homem-Torrada em Pó e Sr. Cavalo - "Ren & Stimpy"

1992
Eek - "Eek! The Cat"

1993
Prefeito - "O Estranho Mundo de Jack"

1995
Buzz Lightyear - "Toy Story"
Freakazoid - "Freakazoid!"

1997
Dimitri - "Anastasia"
Dagget Doofus Castor - "Os Castores Pirados"
Babão - "Eu Sou o Máximo"

1998
Mewtwo - "Pokémon: O Filme"
Slim - "Vida de Inseto"
Moisés e Deus - "O Príncipe do Egito"
Nostradamus - "Histeria!"
Ele - "As Meninas Superpoderosas"

1999
Kent Mansley - "O Gigante de Ferro"
Buzz Lightyear - "Toy Story 2"

2000
Túlio - "O Caminho para El Dorado"
Kronk - "A Nova Onda do Imperador"
Buzz Lightyear - "Buzz Lightyear do Comando Estelar"
Groxo - "X-Men: Evolution"
Capitão "Hank" Murphy - "Laboratório Submarino 2021"
Inácio e MC Mijado - "Aqua Teen: O Esquadrão Força Total"
Espantalho/Pena Alta - "O Espantalho

2001
Spike Spiegel - "Cowboy Bebop: O Filme"
Mewtwo - "Pokémon: O Retorno de Mewtwo"
Cosmo - "Os Padrinhos Mágicos"
Samurai Jack - "Samurai Jack"
Superman (Clark Kent) - "Liga da Justiça"
Jorge - "Chumbados"

2002
Tarzan - "A Lenda De Tarzan"
Rufus - "Kim Possible"
Radamanthys de Wyvern - "Os Cavaleiros do Zodíaco: Hades"

2003
Bruce - "Procurando Nemo"
Marvin o Marciano - "Duck Dodgers"
Harry MacDowell - "Gungrave"
Dojo Kanojo Cho - "Duelo Xiaolin"

2004
Cara - "Megas XLR"
Superman - "Liga da Justiça Sem Limites"
Eduardo - "A Mansão Foster para Amigos Imaginários"

2005
Comandante Rolha - "As aventuras do comandante Rolha"
Raj - "O Acampamento de Lazlo"
Dom Aço - "Robôs"
Rei Julien - "Madagascar"
Kronk - "A Nova Onda do Kronk"

2006
Blag - "Selvagem"
Harv - "Carros"
Otis - "O Segredo dos Animais"
Ian - "O Bicho Vai Pegar"
Franz Ferdinand - "Deu a Louca na Chapeuzinho"
Ramón - "Happy Feet - O Pingüim"

Minduim2007-08-15 08:11:08

[walber05]

Guilherme Brigs
Seriados:

-Ross de "Friends"

-Sean Blumberg, em Felicity

-David "Jil" Jillefsky no seriado "Jack e Jill"

walber052007-08-14 18:25:46

[Kotaro Minami]

Achei esquisito o Guilherme Briggs dublando o Jim Carrey no "Todo Poderoso". Tá certo que ele é um bom dublador, mas preferia no lugar dele o Marco Ribeiro que já dubla o Carrey há um bom tempo...

Jefftry Lopes2007-08-14 18:56:20

[Minduim]

Nizo Neto

 

Nizo Neto é ator , comediante , escritor e ilusionista. Atuou em novelas como: A Próxima Vítima , Estrela Guia, Sinhá Moça (versão de 86), O Cravo e a Rosa , Cabloca , Malhação , Sitio do Pica-Pau , Um Só Coração , Eterna Magia , entre outras. Atuou em mais de vinte peças de teatro. Apresenta um show de humor stand up e mágica escrito por ele , com mais de uma hora de duração. É dublador de filmes , séries e desenhos animados como: Caverna do Dragão , Thundercats , Curtindo a Vida Adoidado , O Vidente , As Branquelas , Caras e Caretas , O Feitiço de Áquila , Padrinhos Mágicos , Os Simpsons , Alias , Kappa Mikey , Beyblade , Parceiros da Vida , entre outros. Na escolinha do professor Raimundo foi Sr. Pitolomeu.

[King Edward]

Vocês acham correto que um ator, só por ser famoso, tome o lugar de um dublador profissional?

[Minduim]

Vocês acham correto que um ator' date=' só por ser famoso, tome o lugar de um dublador profissional? [/quote']

 

No caso do Nizo Neto, é uma exceção, pois ele sempre foi mais dublador do que ator, posso citar 02 personagens que marcaram muito com a voz dele:

 

Ferris Bueller - Curtindo a Vida Adoidado

Presto - Caverna do Dragão

 

Entre outros.....

 

Não concordo com atores como Márcio Garcia, Bussunda (), entre outros tomarem o lugar de dubladores profissionais !

[TNT_Karmas]

Eu tb prefiro dubladores profissionais. Quando usam atores eles costumam mudar a voz com sintetizadores.

[Minduim]

Antônio Moreno

 

Principais dublagens:

 

Disney: João Bafo de Onça - Irmãos Metralha - Brutus do Popeye.
Cavaleiros do Zoodíaco: Sorento de Sirene
Mannix: Mike Connors (série anos 70 da Tupi)
Texas Rangers: Chuck Norris
Os Caça Fantasmas
Galactica: Lorne Greene (dublada na Herbert Richers)
Desejo de Matar 1/2/3...: Charles Bronson
Connan O Bárbaro: Arnold Schwarzeneger
Tubarão: Robert Shawn

Falcões da Noite - Sylvester Stallone

[TNT_Karmas]

Guilherme Briggs esta em primeiro' date=' mas ninguem pois as dublagens que ele faz... alguem tem?[/quote']

 

 

Filmes

*Richard 'Rick' O'Connell (Brendan Fraser) - A Múmia - 1999

*Richard 'Rick' O'Connell (Brendan Fraser) - O Retorno da Múmia - 2001
*Stu Miley (Brendan Fraser) - Monkeybone - 2001
*Adam Webber (Brendan Fraser) - De Volta Para o Presente - 1999
*George (Brendan Fraser) — "George, O Rei da Floresta"
*Conde Olaf (Jim Carrey) — "Desventuras em Série"
*Grinch (Jim Carrey) — "O Grinch"
*Peter Appleton (Jim Carrey) — "Cine Majestic"
*Roy (Owen Wilson) - "Bater Ou Correr - 2000";
*Roy (Owen Wilson) - "Bater Ou Correr Em Londres - 2003";
*Jedediah (Owen Wilson) - "Uma Noite no Museu - 2006";
*Han Solo (Harrison Ford) — Trilogia remasterizada de "Star Wars".
*Doug Carlin (Denzel Washington) — "Deja Vu"
*Herman Boone (Denzel Washington) — "Os Titãs"
*John Hobbes (Denzel Washington) — "Possuídos"
*Nathaniel Serling (Denzel Washington) — "Coragem Sob Fogo"
*Gray Grantham (Denzel Washington) — "Dossiê Pelicano"
*Easy Rawlins (Denzel Washington) — "O Diabo Veste Azul"
*Nick Styles (Denzel Washington) — "Sem Limite para Vingar" *Xavier Quinn (Denzel Washington) — "O Poderoso Quinn"
*Reuben James (Denzel Washington) — "For Queen and Country"
*Bert (Dick Van Dyke) — "Mary Poppins"
*Victor Moritz (John Boles) - "Frankenstein" (1931)
*Norrington (Jack Davenport) — "Piratas do Caribe - A Maldição do Pérola Negra"
*Norrington (Jack Davenport) - "Piratas do Caribe - O Baú da Morte"
*Alonzo Harris (Denzel Washington) — "Dia de Treinamento" - 2001
*Bruce Nolan (Jim Carrey) — "Todo Poderoso" - 2003
*Doutor Destino (Julian McMahon) — "Quarteto Fantástico" - 2005.
*Christian Troy (Julian McMahon) - "Estética"
*Quinn Abercromby (Christian Bale) - "Reino de Fogo" (2002) *Norrington (Jack Davenport) — "Piratas do Caribe - No Fim do Mundo"
*Doutor Destino (Julian McMahon) — "Quarteto Fantastico e o Surfista Prateado (2007)
*Optimus Prime - Transformers - O Filme - 2007

 

Animações

1991
Homem-Torrada em Pó e Sr. Cavalo - "Ren & Stimpy"

1992
Eek - "Eek! The Cat"

1993
Prefeito - "O Estranho Mundo de Jack"

1995
Buzz Lightyear - "Toy Story"
Freakazoid - "Freakazoid!"

1997
Dimitri - "Anastasia"
Dagget Doofus Castor - "Os Castores Pirados"
Babão - "Eu Sou o Máximo"

1998
Mewtwo - "Pokémon: O Filme"
Slim - "Vida de Inseto"
Moisés e Deus - "O Príncipe do Egito"
Nostradamus - "Histeria!"
Ele - "As Meninas Superpoderosas"

1999
Kent Mansley - "O Gigante de Ferro"
Buzz Lightyear - "Toy Story 2"

2000
Túlio - "O Caminho para El Dorado"
Kronk - "A Nova Onda do Imperador"
Buzz Lightyear - "Buzz Lightyear do Comando Estelar"
Groxo - "X-Men: Evolution"
Capitão "Hank" Murphy - "Laboratório Submarino 2021"
Inácio e MC Mijado - "Aqua Teen: O Esquadrão Força Total"
Espantalho/Pena Alta - "O Espantalho

2001
Spike Spiegel - "Cowboy Bebop: O Filme"
Mewtwo - "Pokémon: O Retorno de Mewtwo"
Cosmo - "Os Padrinhos Mágicos"
Samurai Jack - "Samurai Jack"
Superman (Clark Kent) - "Liga da Justiça"
Jorge - "Chumbados"

2002
Tarzan - "A Lenda De Tarzan"
Rufus - "Kim Possible"
Radamanthys de Wyvern - "Os Cavaleiros do Zodíaco: Hades"

2003
Bruce - "Procurando Nemo"
Marvin o Marciano - "Duck Dodgers"
Harry MacDowell - "Gungrave"
Dojo Kanojo Cho - "Duelo Xiaolin"

2004
Cara - "Megas XLR"
Superman - "Liga da Justiça Sem Limites"
Eduardo - "A Mansão Foster para Amigos Imaginários"

2005
Comandante Rolha - "As aventuras do comandante Rolha"
Raj - "O Acampamento de Lazlo"
Dom Aço - "Robôs"
Rei Julien - "Madagascar"
Kronk - "A Nova Onda do Kronk"

2006
Blag - "Selvagem"
Harv - "Carros"
Otis - "O Segredo dos Animais"
Ian - "O Bicho Vai Pegar"
Franz Ferdinand - "Deu a Louca na Chapeuzinho"
Ramón - "Happy Feet - O Pingüim"

Grande Minduim!!!!!!!!!!!!!

O Rei das dublagens...ehhehehe

Obrigado!

[Minduim]

 Disponha !

Segue abaixo, mais um excelente profissional do ramo:

 

Older Casaré

 

Older Cazarré, dublador e também ator de inúmeras novelas da Globo, morreu estupidamente em decorrência de uma bala perdida em 1992 !

 

- Zé Colméia
- Dom Pixote
- Gênio em Manda-Chuva
- Zorak em Space Ghost

- Jaiminho - seriado Chaves

- Chacal - Thundercats

 

Entre outros.....

[Minduim]

Vera Miranda

 

Dubladora da velha guarda, ainda na ativa

Principal dubladora das seguintes atrizes:

*JULIA ROBERTS (UMA LINDA MULHER, etc....)
*SHARON STONE (INVASÃO DE PRIVACIDADE, etc....)
*MICHELLE PFEIFFER (BRUXAS DE EASTWICK, etc....)

*GOLDIE HAWN
*JULIANNE MOORE

(vídeo com entrevista)

Minduim2007-08-28 11:41:13

[Minduim]

Nilton Valério

 

Dublador brasileiro responsável por vozes como:

Falcão Azul (Dinamite o Bionicão)
Bob Morton (RoboCop)
Dom Diego (Zorro)
Rene Belloq (Os Caçadores da Arca Perdida)
Mecanicat (Krypto)
Ciclope (X-Men)

E muitas outras...

Hoje Nilton Valério vive na região dos lagos no estado do Rio de Janeiro. Tentou voltar a dublagem depois de um derrame, mas devido às sequelas não conseguiu.

[Stradivarius]

Acho que o que mais gosto é o Wendel Bezerra, o cara que dubla o Goku em Dragonball e o Fenrir em Cavaleiros do Zodíaco. Ele está fazendo um trabalho impecável naquele programa do Discovery Channel "À Prova de Tudo".

 

Mas o cara que dubla o Shiryu em cavaleiros tb é muito bom.

[Lucy in the Sky]

A primeira vez q eu assisti Tarzan (Disney) foi no cinema, e depois eu comprei o VHS. Naquela época eu achei Jane uma boa personagem. Esse ano, eu comprei o DVD e pela primeira vez tive o privilégio de ver o desenho da forma correta (com som original, é lógico, pq eu não sou mané-bilola). Acabei descobrindo q ela é uma personagem muito melhor do q eu pensava. A voz nacional tranformou Jane (pra pior), ela ficou bem menos interessante do q no original. Não sei qual é o nome da dubladora, mas é aquela mulher de voz enjoada q dubla Charlene, de Família Donossauro, e Thalia nas novelas. Um horror!

A voz brasileira de Jane, além de ser irritante, é bem diferente da original, e isso não poderia ter acontecido. Se algum imbecil metido a espertinho achou q a voz original não é boa (qnd na verdade é ótima), ele deveria ter engolido sua desaprovação. Ou vai ver o problema foi preguiça de procurar uma pessoa mais adequada pra dublar. A voz faz parte da personalidade do personagem, por isso, as dublagens de outros países devem ter vozes q se aproximam o máximo possível das originais (e geralmente é isso q acontece), do contrário, o personagem pode ser descaracterizado.

As músicas são outro problema. A versão nacional de Circle of life conseguiu apenas destruir um dos melhores momentos da história do cinema. Recentemente eu tomei coragem para ver em português 3 dos números musicais de A Pequena Sereia. Onde eu nasci (Under the sea) é bom, Beije a moça (Kiss the girl) é razoável e Não quero ser mais desse mar (Part of that world) é tão feia q parece ter saído de um c*, sendo q em inglês as 3 são excelentes. Mesmo q as músicas nacionais sejam boas, e muitas vezes não são, no caso dos adultos o bom é ver as originais, e não as cópias.

Lucy in the Sky2007-10-14 15:48:00