Procurei e não achei nenhum Tópico ainda sobre o tema e acho que vale muito a pena um espaço para listar adaptações de obras que saíram do papel para as telas.

 

 

 

A sensação de assistir a um filme com a leitura prévia livro é surreal.Acredito que aqui no fórum seria um lugar apropriado para tomar conhecimento de mais adaptaçoes do genero e trocar mais ideias a respeito...

 

 

 

alguns que eu lembro de ter lido antes de assistir o filme:

 

 

 

(alguns preferidos em *)

 

 

 

Senhor dos anéis*

 

Sherlock Holmes

 

O Caçador de pipas

 

Codigo da Vinci

 

Crepusculo

 

A metamorfose*

 

A volta ao mundo em 80 dias

 

Bruna surfistinha

 

Harry potter(so até a metade)

 

Anjos e Demonios

 

O Hobbit (em filmagem ainda)

 

Ensaio sobre a cegueira*

 

Clube da luta*

 

Senhora

 

Quarup

 

Menino maluquinho

 

Vidas secas

 

Quando Nietzsche chorou (esse aqui a adaptaçao nao rende)

 

Macunaima

 

Tenda dos milagres

 

O iluminado* (li um pedaço)

 

 

 

 

 

Outros Livros que viraram filmes:

 

 

 

O Retrato de Dorian Gray

 

Jurassic park

 

Frankstein

 

Forrest Gump

 

James Bond (007)

 

Romeu e julieta

 

Anna Karenina

 

Ps eu te amo

 

As cronicas de narnia

 

O silêncio dos inocentes

 

Comer, Rezar, Amar

 

Entrevista com o Vampiro

 

O processo

 

Julie & Julia

 

Marley & Eu

 

O Colecionador de Ossos

 

O Diário da Princesa

 

O Poderoso Chefão

 

O Diário de Bridget Jones

 

Eu, Christiane F., 13 Anos, Drogada e Prostituída

 

O silêncio dos inocentes

 

Onde os fracos não tem vez

 

Dança com lobos

 

O exorcista

 

A lista de Schindler

 

2001 - Uma Odisséia no Espaço

 

Ao Mestre com Carinho

 

Os Bons Companheiros

 

O Homem da Máscara de Ferro

 

A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça

 

Planeta dos Macacos

 

Sleepers - a Vingança Adormecida

 

O Talentoso Ripley

 

Todos os Homens do Presidente

 

Carrie, a Estranha

 

À Espera de um Milagre

 

Lolita

 

 

 

 

 

 

 

Nacionais:

 

O Auto da Compadecida

 

Meu Nome Não É Johnny

 

Carandiru

 

Tropa de elite

 

tieta do agreste

 

Cidade de Deus

 

Lavoura arcaica

 

Bicho de sete cabeças

 

A morte e a morte de Quincas Berro d'Água

 

O quinze

 

O primo BasílioCalvin2011-07-23 12:56:21

2001 - Uma Odisséia no Espaço

 

Na verdade, esse não é exatamente um livro que virou filme. Os dois (roteiro e livro) foram escritos praticamente ao mesmo tempo, em uma parceria entre o Arthur C. Clarke e o Kubrick. O Clarke até queria colocar o nome do Kubrick no livro (porque ele, aparentemente, fez muitas contribuições à história), mas o Stanley não quis. O livro só foi publicado após a estreia do filme.

Outras adaptações muito boas: Laranja Mecânica, E o Vento Levou, Um Sonho de Liberdade, Conta Comigo (clássico da Sessão da Tarde)

Odeio quando eu vejo o filme antes de ler o livro porque depois não consigo imaginar nada, nem os rostos dos personagens nem cenários, aí acabo não lendo tudo.

 

Tem também A Rede Social, O Menino do Pijama Listrado.

edit: Como fui me esquecer de Breakfast at Tiffany's?  o livro tem umas diferenças bem significativas.Miss Golightly2011-07-25 17:04:05

Odeio quando eu vejo o filme antes de ler o livro porque depois não consigo imaginar nada' date=' nem os rostos dos personagens nem cenários, aí acabo não lendo tudo.

[/quote']

 

Fui ler O Poderoso Chefão outro dia e tive esse problema. Era falar Vito Corleone que me vinha à cabeça o Marlon Brando de smoking e com aquele queixo proeminente. Se bem que, com a atuação que ele teve nesse filme, deve ter sido melhor que qualquer coisa que fosse criada pela minha imaginação.

leomaran2011-07-25 15:38:55

Nesse caso tudo bem mesmo.  Mas ler Crepúsculo e imaginar as caras de dor de barriga dos atores.. nem rolou.

 

Outras adaptações muito boas: Laranja Mecânica' date=' E o Vento Levou, Um Sonho de Liberdade, Conta Comigo (clássico da Sessão da Tarde)[/quote']

Não foi a adaptação de Laranja Mecânica que mudou a história um bocado?

 

Não vejo problema em associar a imagem dos atores aos personagens dos livros. Li O Silêncio dos Inocentes, O Iluminado e O Poderoso Chefão após ver os respectivos filmes, verdadeiros clássicos do cinema que eu adoro, não prejudicando em nada a leitura. O Silêncio dos Inocentes é um livro genial, foi escrito para virar filme mesmo, é quase um roteiro pronto. O Iluminado do Stephen King é muito bom, mas a releitura do Kubrick é superior. Já o livro O Poderoso Chefão me desapontou um tanto, se fosse um livro menor sem aquela estenuante trama envolvendo o protegido do Don Vito em Las Vegas ganharia muitos pontos, sem dúvida.

 

Ainda no quesito qualidade, tem filme que supera o livro como Blade Runner do Ridley Scott, uma obra-prima do cinema. Às vezes ocorre o contrário, o livro Dália Negra do James Ellroy é uma obra-prima, já o filme é péssimo. Foi uma decepção o De Palma errar logo na adaptação desse que é um dos meus livros favoritos. Los Angeles - Cidade Proibida, é obra-prima no cinema e na literatura, tal qual O Silêncio dos Inocentes.

 

Eu espero que um dia algum estúdio demonstre interesse em adaptar Dália Negra novamente, é um livro genial que merece uma adaptação satisfatória. Foi uma pena o David Fincher ter desistido do livro. Aliás, ele adaptou incrivelmente bem o Zodíaco de Robert Graysmith para a telona, um dos melhores filmes da última década.

Não foi a adaptação de Laranja Mecânica que mudou a história um bocado?

 

Pelo que eu li do livro, a adaptação é bastante parecida. O que o Kubrick muda bastante é a idade dos personagens (era pra eles terem uns 15 anos) e o final original (que não foi publicado nos EUA porque os editores acharam que era destoante do resto do livro). Mas o restante me pareceu uma adaptação bem próxima.

 

Talvez você esteja pensando em O Iluminado, que nem parece ser uma adaptação do livro do Stephen King, embora eu goste bastante de ambos. Até mais do filme, na verdade. Nesse caso, as diferenças são imensas.

Talvez não tenha mesmo problema, claro você entende a história que está sendo contada e isso é o que (mais) importa, só que eu ainda prefiro exercitar a imaginação.

Não vejo problema em associar a imagem dos atores aos personagens dos livros. Li O Silêncio dos Inocentes' date=' O Iluminado e O Poderoso Chefão após ver os respectivos filmes, verdadeiros clássicos do cinema que eu adoro, não prejudicando em nada a leitura. O Silêncio dos Inocentes é um livro genial, foi escrito para virar filme mesmo, é quase um roteiro pronto. O Iluminado do Stephen King é muito bom, mas a releitura do Kubrick é superior. Já o livro O Poderoso Chefão me desapontou um tanto, se fosse um livro menor sem aquela estenuante trama envolvendo o protegido do Don Vito em Las Vegas ganharia muitos pontos, sem dúvida.

[/quote']

 

Também achei a narrativa do cantor à la Frank Sinatra totalmente desnecessária pra história. Aliás, a impressão que tive do livro é que o Puzo era um escritor apenas mediano, mas com uma história incrível para contar.

Eu também prefiro ler o livro antes de ver o filme. É o ideal mesmo, pelo fator novidade e o estímulo à imaginação como você apontou. Só não acho que o inverso seja tão tortuoso assim.

Amor além da vida

Em algum lugar do passado

Os 12 Macacos

A história sem fim

sunderhus2011-07-25 16:49:40

Não vejo problema em associar a imagem dos atores aos personagens dos livros. Li O Silêncio dos Inocentes' date=' O Iluminado e O Poderoso Chefão após ver os respectivos filmes, verdadeiros clássicos do cinema que eu adoro, não prejudicando em nada a leitura. O Silêncio dos Inocentes é um livro genial, foi escrito para virar filme mesmo, é quase um roteiro pronto. O Iluminado do Stephen King é muito bom, mas a releitura do Kubrick é superior. Já o livro O Poderoso Chefão me desapontou um tanto, se fosse um livro menor sem aquela estenuante trama envolvendo o protegido do Don Vito em Las Vegas ganharia muitos pontos, sem dúvida.

[/quote']

 

Também achei a narrativa do cantor à la Frank Sinatra totalmente desnecessária pra história. Aliás, a impressão que tive do livro é que o Puzo era um escritor apenas mediano, mas com uma história incrível para contar.

 

Nossa, então concordamos em gênero, número e grau. Aliás, ele até conseguiu contar uma história incrível e coesa, foi junto com o Coppola no roteiro dos filmes. Cortaram no roteiro justo essa parte de Las Vegas e o filme ganhou muito em ritmo. Foi crucial.

 

 

 

Todos os seis romances de Jane Austen viraram filmes, e creio que séries também.

 

 

 

Razão e Sensibilidade (Ang Lee) - 5/5

 

 

Emma (Douglas McGrath) - 4/5

 

Persuasion (Roger Michell) - 4/5

 

 

As Patricinhas de Beverly Hills (Amy Heckerling) - 4/5

 

 

Northanger Abbey (Jon Jones) - 3/5

 

 

Palácio das Ilusões (Patricia Rozema) - 3/5

 

 

Orgulho e Preconceito (Joe Wright) - 2/5

 

Persuasion (Adrian Shergold) - 2/5

Emma (Diarmuid Lawrence) - 1/5

 

Mansfield Park (Iain B. MacDonald) - 1/5

 

 

   

 

   

 

     

 

 

 

Lucyfer2011-07-25 17:19:00

 

Eu também prefiro ler o livro antes de ver o filme. É o ideal mesmo' date=' pelo fator novidade e o estímulo à imaginação como você apontou. Só não acho que o inverso seja tão tortuoso assim.[/quote']

Acho que pra mim tanto faz. Eu não lembro de ter me incomodado quando estava lendo livros depois de ter visto os filmes.

 

Não vi filme e nem li nenhum dos livros da Jane Austen, mas tenho vontade de conhecer a obra dela. A Penguin-Companhia das Letras inclusive lançou Orgulho e Preconceito numa edição caprichada cheia de notas explicativas, você como parece ser fã talvez se interesse.

 

Não vi filme e nem li nenhum dos livros da Jane Austen' date=' mas tenho vontade de conhecer a obra dela. A Penguin-Companhia das Letras inclusive lançou Orgulho e Preconceito numa edição caprichada cheia de notas explicativas, você como parece ser fã talvez se interesse.[/quote']

Dependendo das notas, eu gostaria de ler. Mas só as notas. Comecei a reler os livros dela em inglês e não estou mais interessada nas edições em português.

 

Eu também prefiro ler o livro antes de ver o filme. É o ideal mesmo' date=' pelo fator novidade e o estímulo à imaginação como você apontou. Só não acho que o inverso seja tão tortuoso assim.[/quote']
Acho que pra mim tanto faz. Eu não lembro de ter me incomodado quando estava lendo livros depois de ter visto os filmes.

 

Quando posso prefiro ler antes. Existem adaptações para o cinema que a meu ver superam a obra original como eu disse em outro post. O fato de ter lido antes ou depois é irrelevante nesse aspecto.

 

Adaptações melhores que os livros: O Senhor dos Anéis, Drácula e Nosferatu.

 

Não vi filme e nem li nenhum dos livros da Jane Austen' date=' mas tenho vontade de conhecer a obra dela. A Penguin-Companhia das Letras inclusive lançou Orgulho e Preconceito numa edição caprichada cheia de notas explicativas, você como parece ser fã talvez se interesse.[/quote']
Dependendo das notas, eu gostaria de ler. Mas só as notas. Comecei a reler os livros dela em inglês e não estou mais interessada nas edições em português.

 

Não sei qual o conteúdo das notas, o fato é que as edições da Penguin-Companhia são bem interessantes, quando tiver tempo vou pegar A Outra Volta do Parafuso lançado no mês passado, pois estou adiando há muito tempo ler esse livro.

A Outra Volta do Parafuso é um bom livro (não achei assustador, e sim nervoso). Tem várias adaptações. Eu só assisti Os Inocentes (1961), e achei tão boa quanto o livro, talvez ligeiramente inferior.

 

uhuwww!

o tópico saiu do ostracismo,mal posso acreditar, que emoçao!

como ja comentei tempos atras, acredito que a leitura prévia é sempre proveitosa... justamente pela possibilidade de nao se "contaminar" com a imaginaçao pre-fabricada e ser hipoteticamente "obrigado" a ter que engessar cenarios,expressoes,trejeitos,personagens, atores prontos,trilhas e tudo mais... que as vezes nem se quer estavam, ou destoam da obra... Nao que isso seja necessariamente ruim, mas vc "já sai perdendo"...

Na leitura de "clube da luta" por exemplo que eu li apos o filme foi extremamente proveitoso ter lido depois pois o livro é muito dificil de ser lido e absorvido coerentemente sem estar ambientalizado com tudo que é primorosamente filmado...mas rever o filme é depois é fantastico, tudo fica em sincronia..

Em "senhor dos aneis" discordo de lucyfer... - como ja falei antes, rs - nao acho que adaptaçao seja melhor mas, veja bem, é de excelente qualidade...


Em alguns casos a adaptaçao é tao literal e fiel que chega a ser estranho,meio previsivel em algumas cenas mas mesmo assim é interessante.. em "ensaio sobre a cegueira" senti um pouco isso...


Me recomendaram a leitura de 'lavoura arcaica" e "cidade de deus" que deram filmes fantasticos mas so fui saber que estes eram adaptaçoes recentemente...

 

mas planejo ainda a leitura pra revê-los...sempre se ganha um novo ponto de vista,surgem "novas cores", é muito bom!

Calvin2011-07-25 20:21:40

 

Não foi a adaptação de Laranja Mecânica que mudou a história um bocado?

Talvez você esteja pensando em O Iluminado' date=' que nem parece ser uma adaptação do livro do Stephen King, embora eu goste bastante de ambos. Até mais do filme, na verdade. Nesse caso, as diferenças são imensas.[/quote']

Não, não... Devo estar confundindo com alguma outra adaptação, mas não com O Iluminado.

 

Por falar em Stephen King, gostei bastante do filme O Nevoeiro, mas talvez porque não tenha lido o livro. Já ouvi dizer que a adaptação "arruinou" a obra original.

 

Não foi a adaptação de Laranja Mecânica que mudou a história um bocado?

Talvez você esteja pensando em O Iluminado' date=' que nem parece ser uma adaptação do livro do Stephen King, embora eu goste bastante de ambos. Até mais do filme, na verdade. Nesse caso, as diferenças são imensas.[/quote']
Não, não... Devo estar confundindo com alguma outra adaptação, mas não com O Iluminado.

Por falar em Stephen King, gostei bastante do filme O Nevoeiro, mas talvez porque não tenha lido o livro. Já ouvi dizer que a adaptação "arruinou" a obra original.

 

O Nevoeiro é um conto de umas cem páginas, o melhor que eu li do King. A recepção do filme foi tão morna que acabei nem vendo