- O Quinto Elemento (The Fifth Element, 1997)
Esse aqui é bom descrever o histórico em mídia física:
https://blogdojotace.com.br/2021/05/28/obras-primas-do-cinema-traz-o-primeiro-4k-brasileiro/
Aparentemente, foi o primeiro UHD/4K lançado no BRASIL, pela distribuidora OBRAS PRIMAS DO CINEMA;
– A maneira de diferenciar entre o BLU-RAY antigo (Sony, 2015, também chamado de “remasterizado de fonte 4K”) e o disco de 2020 “aprovado pelo diretor” (por sinal, a Studio Canal é da França, mesmo país de Luc Besson) é observar a presença do logotipo da Gaumont na capa do disco e também no início do filme, presente nesse de 2020, mas trocado pelo clássico da Columbia, no disco velho da Sony.
– Na nova transferência aprovada pelo diretor (2020), o contraste foi aumentado (assim como ocorreu na versão do filme “Léon: O Profissional”, aprovada por Luc Besson), as cores foram modificadas e a paleta destas foi deslocada para tons mais quentes. Apesar de tais mudanças, parece ser meio que consenso que o material da Studio Canal tem melhor qualidade que o de 2015 da Sony (mas no final, dizer qual deles é mais aceitável, fica a cargo do espectador – eu recomendo que ambos sejam conferidos).
- Por isso, temos dois Blu-rays/1080p pra escolher, SONY/2015 ou STUDIO CANAL de 2020.
Segundo o Blu-ray pontocom, em tópicos como esse: https://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=286871
Pelo visto, a de 2020 da Studio Canal é a preferível, embora o tom de cores dela desagrade alguns. Mas eu também achei o disco da Sony muito bom.
Mas não apenas isso.
Em UHD/4K, temos 3 opções.
- Sony, 2017. Esse deve ter sido o usado pela OBRAS PRIMAS, e a imagem deve ser do mesmo "molde" que o de 2015 deles (não encontrei, e não tenho imagem);
- Studio Canal, 2020 (imagem acima). A forma como se apresenta eu já vi que é aquela descrita para o Blu-ray deles, também desse ano;
- Sony de novo, mas agora 2025 e dentro da COLEÇÃO LUC BESSON (vide foto acima, que tirei do próprio arquivo do disco).
O site DVDCOMPARE fez uma lista entre as diferentes edições em 4K:
http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=42933
E Blu-ray: http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=9448
– Fui informado que existe um Blu-ray acompanhando esse box de UHD/4K da Coleção Luc Besson, mas inexiste até o momento confirmação se é uma edição nova, ou a velha de 2015 da mesma SONY.
No caso de Blu-ray, também temos diferençaszinhas entre a edição americana e a alemã, que o DVDCOMPARE destrincha. Algo a se notar é que o disco 4K de 2020 (da Studio Canal) não tem nenhum MATERIAL EXTRA, algo que o de 2017 da Sony traz (no box, o disco #2 é um Blu-ray todo dedicado a isso, mas o disco #1 do filme em 4K também tem alguns).
A coleção LUC BESSON (de 2025) foi descrita aqui, na resenha: https://www.blu-ray.com/movies/The-Luc-Besson-Collection-4K-Blu-ray/396758/#Review
A resenha do UHD de 2025 neste link: https://www.blu-ray.com/movies/The-Fifth-Element-4K-Blu-ray/396856/#Review
E aqui a de 2017 da SONY: https://www.blu-ray.com/movies/The-Fifth-Element-4K-Blu-ray/171526/#Review
A de 2025 agora traz o "Dolby Vision" no disco; A da LUC BESSON tem áudio Inglês em Dolby Atmos (DD 5.1 incluso), DTS-HD MA 5.1 e DTS-HD MA 2.0;
Já a da Studio Canal (UHD de 2020), o áudio ORIGINAL se encontra em Dolby Atmos + DD 5.1, apenas. Idem praquele de 2017 da SONY.
Em se tratando do Blu-ray, 2015 vs 2020 (Sony vs Studio Canal), fica assim: mesma coisa, os dois estão em Dolby Atmos + DD 5.1 (sim, a ATMOS não sai apenas para discos 4K, às vezes é colocada em Blu-ray também).
Tem também diferençaszinhas nas legendas/aspectos delas (que são em formato PGS, seja Blu-ray, seja disco 4K), nas edições variadas em mídia física.
ALGUNS COMENTÁRIOS SOBRE O FILME EM DISCO 4K:
+++++++++++++++
+++++++++++++The UK studiocanal has the best PQ/Master (grain, detail, sharpness) and encode compared to the Universum and Sony releases but unfortunately has the yellowish color grading. You can compare it at caps-a-holic.
Dunno how this new 2025 release compares to the old ones.
+++++++++++++
+++++++++++++
Seems the consensus over on the blu-ray (dot-com) forums is the UK StudioCanal release is still the best.
+++++++++++++
O DVDCOMPARE menciona disco de 2017 (em Blu-ray), mas é o mesmo de 2015 que falei. Vide o site CAPS-A-HOLIC, que faz comparativos, mas com imagens:
https://caps-a-holic.com/c_list.php?c=6496
++++++
FORMATO DE TELA: É Wide 2.35:1 para os discos oficiais; na internet, circulam (de fonte streaming, com certeza) cópias em Wide 1.78:1, enchendo a tela, e open-matte (sobre este último termo, pesquisem para entender). Exemplos:
Outro que vi por aí é a cópia em 35mm, que para algo nesse estilo, está muito boa.
Isso mesmo, a imagem acima é do "35mm" de QUINTO ELEMENTO, então pode ter "impurezas" de negativo e precisar de uma remasterização. O aspecto visual dela dá pra ver de cara que se diferencia dos demais.
Seguem também comparativos entre o Blu-ray de 2015 e 2020. A começar pelo mais ANTIGO, da SONY:
Agora, o de 2020 da STUDIO CANAL:
Quanto a DVDs, dependendo da edição achamos extras indisponíveis em Blu-ray e UHD/4K. Tem um bom comparativo delas aqui: http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=605
Noto ainda que em DVD o filme saiu também em 4:3/tela-cheia.
No caso do BRASIL, provavelmente temos um Blu-ray baseado no de 2015 da Sony, e um DVD antigo com certeza sem dublagem. Sobre esta, a clássica da Herbert Richers parece que saiu para o cinema, TV aberta (Globo, Record) e paga, VHS, na segunda tiragem do Blu-ray da Sony (e o da distribuidora brasileira “Obras Primas do Cinema”), e no UHD/4K também da “OBRAS PRIMAS”, e este o BJC informa ainda que nele a faixa em português está em DTS-HD 5.1;
Ainda temos outras 2 redublagens, mas do Grupo Macias (Paramount Channel) e Estúdio Belas Artes.
By
Chiquinho ·
