Jump to content
Forum Cinema em Cena

Inglês x Filmes


everton
 Share

Recommended Posts

 Tem razão! Em algumas traduções eles até deturpam um pouco o sentido da frase, outras eles mutilam.

 

 É até engraçado, pq a gente vê os atores falando tanto e na tradução aparece uma frase curta 06 .

 

 Gírias, dá p/ aprender bastante, apesar que nos EUA é basicamente fuck e man... afff!
Link to comment
Share on other sites

qnd eu estava estudando inglês tinha dificuldade em entender o q as pessoas diziam, mesmo conhecendo as palavras e seu significado. os filmes e as séries ajudaram a resolver esse problema, pq fizeram com q meus ouvidos se acostumassem ao inglês.

tbm me ensinaram o jeito informal de falar, coisa q o cursinho praticamente nao ensina. onde eu estudei os professores eram obrigados a exigir respostas completas, seguindo as mesmas regras da gramática q a gente usa pra escrever. ninguém parece perceber q os alunos precisam aprender a manter conversas informais tbm.

 

fora isso, eu aprendi várias palavras e expressões q nunca vi no cursinho, e continuo aprendendo.

 
Lucy in the Sky2006-10-26 17:35:53
Link to comment
Share on other sites

Olha, quando eu era mais novo, meus pais trouxeram dos EUA um equipamento que poucos conhecem chamado VídeoLaser. Era uma espécie de DVD, mas ao invés do disco ser pequeno, era do tamanho de um vinil. Enfim, o fato é que ele não tinha legendas, então lembro que sempre chegava da escola e assistia filmes repetidas vezes. Speed, Independece Day, Beetlejuice eram os títulos que eu, meu irmão e amigos sempre assistíamos.

 

O fato é que todo mundo aqui em casa desenvolveu uma facilidade com o idioma inglês. Eu e meu irmão já demos aula e hoje eu também trabalho com tradução de séries e de textos jurídicos estrangeiros. Ouvir música também é uma boa idéia. Pegue a letra e tente ouvir as músicas entendendo o que está sendo dito, tentando entender, pelo menos. Acho que isso complementa bem qualquer curso.
Link to comment
Share on other sites

Eu sou um zero à esquerda em tratando-se de inglês. Mas como tenho o hábito de só assistir filme legendado, percebi que tenho facilidade em "entender" algumas palavras e expressões antes mesmo de aparecer as legendas.

 

Outra maneira boa de aprender é assistir o filme dublado mas a legenda em inglês. O problema é assistir o filme dublado, o que é muito irritante 06
Link to comment
Share on other sites

 

Verifique se no filme há algum estrangeiro (os russos e árabes são os melhores) com essa galera falando, você vai perceber que sabe muito de inglês e nem tinha percebido... 06

 

[/quote']

 

 Os australianos tb falam um inglês meio certinho, sem muito abreviações e gírias dos americanos.

 

 Olha só, quem assiste 70' Show, deve ter reparado no Fez,

sei lá, acho que ele é mexicano.

  Ele fala um inglês super engraçado, sem intonação nenhuma 06.
Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
Olá a todos' date='

Sou apaixonado por inglês, gostaria de pedir aos mais afeiçoados pelo idioma, algumas dicas de como posso aproveitar melhor os filmes pra estudar inglês.

Valew
[/quote']

 

 

Eu sou uma ameba em ingles , mas acabei aperfeiçoando meus "dotes" da lingua inglesa assistindo filmes com legenda (antes só assistia dublado)...

 

Bom... Pelo menos meu conhecimento sobre past simple e falso coginato aumentaram bastante... 08
Link to comment
Share on other sites

Só se aprende

razoavelmente inglês assistindo filmes com legendas nesse idioma e

depois sem legendas, além de pesquisar muito por aí o que cada palavra

quer dizer, acho que qualquer um que tenha acesso à internet já sabe mais que o básico. Mas eu mesmo sabendo um pouco, fico totalmente perdido dependendo da pessoa que esteja falando. 01

 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

Announcements

×
×
  • Create New...