Jailcante

Alguém sabe o email ou o site desse pessoal? Queria escrever pra eles sobre meu descontentamento sobre isso. Não que isso vá mudar alguma coisa, mas enfim, só senti vontade de fazer isso. O filme é da Paramount ainda, né?

Pra mim, o caso aí é que se mantivessem a tradução literal de todo o título original, no caso "Captain America - The Winter Soldier" -> "Capitão América - O Soldado Invernal", esse "O" no meio, acabaria remetendo ao Capitão ser o tal soldado e sim poderia surtir confusão no público (pelo menos, no público inclusão...). Mas tirando ele e deixando só "Capitão América - Soldado Invernal", isso já não pesa tanto, "Soldado Invernal" fica meio isolado, e se colocar o 2 aí no meio (já que a distribuidora faz questão disso), "Capitão América 2 - Soldado Invernal", no caso, o subtítulo fica totalmente isolado e com cara de subtítulo mesmo, e não algo remetendo diretamente ao Capitão. Não acho que causaria tanta confusão assim, se fosse um desses dois títulos. Mas as distribuidoras brasileiras gostam de causar esse tipo de confusão com os títulos dos filmes e até um caso simples desse, eles resolvem inventar em cima.

Mas a questão é: Se o povão pensar isso, qual seria o grande problema nisso? Porque qualquer um que vai ver o filme, vai ver que não é, e o problema tá resolvido aí. Povão: "Porque tão chamando o Capitão América de Soldado Invernal?" Quem viu o filme: "Não é ele o Soldado Invernal e sim o amigo dele", Povão: "Ah, entendi, ok..." Queria "Soldado Invernal" porque o título é lindo antes de tudo, tirar isso e colocar esse título mais-que-genérico pra povão não se perder, é demais. Enfim.

Que lindo demais! A série tá voltando. E "Contagem Regressiva Final" que aparece nesse poster é o título em portugues da música que o Gob toca nas suas apresentações de mágica: http://www.youtube.com/watch?v=9jK-NcRmVcw Anos 80 na veia. Aliás, música é mara.

Aqui no Omelete, inclusive com poster:

Ó-T-E-M-A notícia: http://www.ign.com/articles/2013/04/04/arrested-development-season-4-netflix-premiere-date-return-date-announced?utm_campaign=ign+main+twitter&utm_source=twitter&utm_medium=social Nova temporada começa no NetFlix dia 26 de Maio inclusive no Brasil. Serão 15 episódios no total.

Mas é Capitão América 2. Só que incluído de um subtítulo longo e inútil (que provavelmente ninguém vai usar mesmo). Qual o problema de usar "Capitão América - Soldado Invernal"? Porque o povão, pelo título, vai achar que Soldado Invernal é o Capitão América (pensou assim a distribuidora), aí resolveram adotar esse "Retorno do Primeiro Vingador". Nossa, tô muito fulo com isso...

E eu achando o "Capitão América - Soldado do Inverno" (em vez do clássico "Soldado Invernal") ruim, aí o povo me vem com esse outro título. Cruzes! Título Inclusão social...

Ai, Meu Deus... Sequência de CAPITÃO AMÉRICA tem novo título nacional 04/04 - 16h23 por Larissa Padron Logo depois de Robert Redford ser confirmado como o líder da S.H.I.E.L.D. na sequência de Capitão América, o filme tem outra novidade, desta vez brasileira. O longa, que originalmente se chamará Captain America: The Winter Soldier (Capitão América: O Soldado Invernal) receberá o nome Capitão América 2 – O Retorno do Primeiro Vingador no Brasil, de acordo com o calendário de estreias do portal Filme B. A sequência terá direção de Anthony e Joe Russo (da série Community) e roteiro de Christopher Markus e Stephen McFeely (do primeiro longa). Além de Chris Evans no papel do herói, os retornos de Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson e Hayley Atwell também já estão confirmados. Capitão América 2 – O Retorno do Primeiro Vingador chega aos cinemas em 11 de abril de 2014.

Tartarugas Ninja | Filmagens da nova versão começam hoje Produção de Michael Bay procura "belas modelos" para figuração Natália Bridi 04 de Abril de 2013 O novo filme das Tartarugas Ninja começa a ser rodado hoje, de acordo com o On Location Vacations. As filmagens aconteceriam nos arredores do Parque Estadual Jones Beach, no estado de Nova York. A produção também estaria à procura de belas modelos como figurantes. No elenco do filme estão Pete Ploszek (Leonardo), Jeremy Howard (Donatello), Noel Fisher (Michaelangelo), Alan Ritchson (Rafael) - todos os quatro atuando por captura de movimento - e Megan Fox (April O'Neil). Will Arnett também estará no longa, mas seu papel não foi divulgado - leia mais. Jonathan Liebesman (Fúria de Titãs 2) é o responsável pela direção. Michael Bay produz Teenage Mutant Ninja Turtles para a Paramount Pictures e a Nickelodeon. O novo Tartarugas Ninja estreia em 6 de junho de 2014 nos EUA.

Sete Psicopatas e um Shih Tzu (Seven Psychopaths, Dir.: Martin McDonagh, 2012) 4/4 Ótimo! Farrel parece que não está se dando bem com filmes mainstream (A Hora do Espanto e Vingador do Futuro), mas com os filmes indies o cara anda indo muito bem, obrigado. Esse aqui ele retoma a parceiria com o diretor Martin McDonagh já tinha rendido o também ótimo Na Mira do Chefe. O filme é trabalharado na metalinguagem com o personagem do Farrel sendo um roteirista a procura de uma história do seu novo filme, e nisso rende aquela brincadeira boa de se misturar o filme dele com o filme real, coisa que fizeram muito bem. E o personagem do Christopher Walken é uma coisa... Difícil não se emocionar.

Ah! O contrato dele vai até Vingadores 2. Depois disso, ninguém sabe como vai ser. O que se diz é que ele deve aparecer no final dos Guardiões numa cena, indicando que pode vir a fazer parte da equipe num segundo filme.

Você tá falando do Robert Redford? Ele confirmou que vai estar no filme mas no Capitão América 2, não no Guardiões.

Que Roberto?

Eu sei disso. Não precisava explicar...

Por mim, acho que até o capacete poderia ser dispensado. Ele poderia adotar o estilo Superman de deixar a cara pra fora. Mas pelo jeito é importante ter esse "A" na cabeça.

Que lindo demais! Eu me lembro dessa chamada.

Ficou mesmo. Já mandei pra assinatura.

Concordo.

Faz tempo que não vejo filme na Tela Quente (ou Sessão da Tarde ou Supercine), mas ver a Globo ameaçando parar te ter essas sessões me dá certo medo, principalmente,Sessão da tarde. O que vão por no lugar: um programete que nem o da Fátima Bernardes (que limou os infantis da Globo) ou mais uma novela (já não tem demais?)? Melhor ficar reprisando filme de cachorro mesmo.

Será esse o fim da Tela Quente, Sessão da Tarde e Supercine?