http://www.cinemaemcena.com.br/crit_editor_filme.asp?cod=5597 Pablo Villaça2006-09-29 02:41:03

Assisti ao filme ontem em uma sala completamente vazia. Este título nacional é terrível, direciona o filme ao público errado! Essa necessidade de explicitar o conteúdo do filme no título esta ficando cada vez pior.

 

Uma pena, já que "Hard Candy" é um filme excelente!

nossa vi o filme hj, e adorei, mto bom mesmo...exelente, mto tenso e te prende do começo ao fim...

 

E tenho q elogiar a critica do pablo, nossa essa ficou mto boa...gostei mesmo parabens....

 

Não estou puxando saco dele viu pessoal, até pq não concordo com algumas criticas dele...

 

Mas nessa do "menina má.com" ficou boa, mto boa

Esse título relamente é lamentável, como diversos outros dados a filmes aqui no Brasil.

Uma tradução que mais se aproximaria da expressão "Hard Candy" seria, acho, "Chave de Cadeia". Mas não ficaria muito elegante como título, não?

A "tradução" realmente ficou muito infantil. Gostaria de conhecer os responsáveis por estas atrocidades, pois é perceptível que falta o mínimo de bom senso na hora de adaptar o título.

Um que entraria no contexto (já que é pra deixar explícito que a Internet está envolvida) é o título "Perigo Virtual"!

Mas também não tem uma boa "pegada", hehehehe.

 

Aliás, "Menina Má.com" lembra um outro péssimo título: "Medo.com.br".

A diferença é que esse foi traduzido bem ao pé da letra.

G4mbit2006-09-27 18:02:13

Por que a critica não abre ?? e lá na lista de criticas também não está mais ?? o que aconteceu???

http://www.cinemaemcena.com.br/frm_Criticas_Detalhe.aspx?cod_filme=5719&tipo=criticas&id=8790

 

Esse texto tem uns spoilers. Então, se você não assistiu ao filme, não continue.

Menina Má.com é um bom filme. O que vale realmente é o embate verbal entre os dois personagens e a tensão da situação. EU me peguei torcendo pra garota estar errada várias vezes durante o filme e só achei justo o destino do rapaz quando ficou claro que ele era culpado. Antes disso, o roteiro brilhantemente deixa a gente na dúvida. Não gostei de alguns detalhes: primeiro, é difícil crer que uma garotinha dessas conseguiria dominar o homem daqueles não uma mas três vezes e, segundo, a revelação de que ela não fez realmente a operação no cara. Não existe motivo nenhum pra ela não ter feito aquilo. Seria mais legal se ela realmente tivesse levado a cabo a operação.

 

De qualquer forma, isso não apaga o melhor do filme: os diálogos maravilhosos e a tensão constante por causa da nossa dúvida a respeito de quem afinal é o vilão da história. Brilhante.

 

Luiz Carlos Muniz

 

lcmuniz2006-12-06 22:31:11

Curti mto, a fotografia do filme é ótima, reparem a dinamica das cameras para fazer uam boa combinação de cores.

 

O "desenrolar" da história é mto interessante, nao se sabe qual verdadeiro vilão mesmo.

Tenho dúvidas, o que Hayley é da mulher assassinada?

 

O titulo concordo com vc, é lamentável. Mas de "Hard Candy" para "Chave de Cadeia" além de ser um bom salto em termos de tradução, continua horrível do mesmo jeito.

Chave de Cadeia parece gíria para ninfeta de boteco.

 

No filme Hayley se diz bonita, quem disse isso pra ela? Tudo bem que ela tem um rosto encantador e que a atriz Ellen Page é pra lá de bonita. Mas A Hayley Joãozinho? Ah aí já é demais.

 

 

filme legal.

adorei as posições inusitadas das câmeras.

Ellen Page estava muito bem.

 

Acho que é um terror psicológico péssimo para homens.. rsrs

Engraçado é que eu torci pela menina o filme inteiro. rs

 

 

Realmente é impossível uma garotinha de 14 anos como aquela existir e ainda dominar aquele homem várias vezes. Mas o filme não tem nenhuma preocupação com a verossimilhança, o filme existe em seu próprio universo. O personagem de Patrick Wilson é representação de todos os homens que tentam esse tipo de coisa na internet (um cara com dinheiro, bem sucedido, mas que não resiste e talz), enquanto Ellen Page é representação cruel de todas as garotinhas com uma consciência mais adulta (quando ele pergunta 'quem é vc?', ela responde 'sou todas as garotinhas com quem você abusou'), e é por causa desses dois personagens únicos serem uma representação de um grupo de pessoas é que a inverossimilhança é tão presente o tempo todo no filme. Ele não tem nenhum pretensão de ser verossímivel, que torna possível toda a discussão acima do tema e deixa a história da "cirurgia" mais passível.

 

Muito bom. 3,5/5

Christopher, acho que a qualidade desse filme vai contra a sua assinatura, não acha ?????

Um pouco talvez, hehehe.

 

O grande triunfo do filme são os diálogos, sem dúvida. Mas gosto também da forma. O ínicio, por exemplo, temos apenas a tela do computador, um encontro é marcado e a partir dali já foi construído a personalidade dos personagens do filme, sem eles nem aparecerem em tela. E tem também os momentos de mais ação, com uma edição rápida e imagens aceleradas. Além das próprias fotos na casa do fotógrafo que dizem muito sobre a personagem dele..

 

Enfim, hehehe.

 

 

Aliás, vou aproveitar e dizer que essa minha assinatura é uma citação do Vilmos Zsigmong, excelente diretor de fotografia.

Sinceramente não gostei. O filme tenta nos fazer aceitar q uma garota de 14 anos venceria um cara de 30. Mesmo assim é tenso, faz vc ficar grudado na cadeira .Ellen Page e Patrick Wilson estão fantásticos. Mesmo assim, não gostei.

Qual o problema em o filme tentar nos fazer aceitar que uma garota de 14 anos venceria um cara de 30 ?

O problema q isto jamais aconteceria. O cara é musculoso, e a garota uma magricela, ela parece uma lagartixa.