Jump to content
Forum Cinema em Cena

Up - Altas Aventuras


Recommended Posts

 

O maior problema das dublagens é a mania de "abrasileirar" o texto dos filmes.

 

Os

Incríveis estava realmente nojento na versão dublada. Era tanto "tu" no

lugar de "você"' date=' tanta gíria brasileira, tanto nome traduzido...

 

[/quote']

Meu deus' date=' que gente chata!06

[/quote']

 

13

 

Realmente essa gente que faz as dublagens brasileiras é bem chata. 03

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Gostei bastante, mas assim como Wall-E os 20 primeiros minutos são os melhores momentos, depois o filme adota uma postura bem comercial (felizmente continua bom).

 

E não gosto de assistir animações legendadas, a não ser quando a coisa é realmente feia. Os filmes da Pixar tem todos ótimas dublagens no Brasil. Não conseguiria assistir UP novamente sem a voz do Chico Anysio.

 

 

Link to comment
Share on other sites

E no cinema aconteceu algo muito engraçado' date=' quando o Velho olha pro cachorro e diz "Cachorro mau, cachorro mau" e o cachorro baixa as orelhas e fica todo triste, uma criancinha no cinema disse bem alto: "Não ele não é mau" todo mundo caiu no riso!06[/quote']

 

Rá... na minha sessão aconteceu algo parecido... Só que a menina primeiro disse para a mãe... "ah... tadinho..." e depois mandou bem alto um "velho mau, velho mau!"... hehehehe...
Link to comment
Share on other sites

Assisti ontem e não tenho vergonha alguma de dizer...

 

Quando "Seu Frederiksen" (não sei escrever direito o nome do velhote... heheh)  viu por completo o livro de aventuras da esposa dele eu chorei...

 

Excelente animação, sem dúvida alguma... Uma aventura belíssima, um drama excelente (mostrar o envelhecimento dos personagens principais, e até o falecimento de um deles foi algo incrível)... A construção da amizade entre o velho e a criança... A dramaticidade e a comédia no grau exato... Mais um excelente trabalho da Pixar, sem dúvida alguma...

 

E, as dublagens, de uma qualidade fora de série... E Chico Anysio foi perfeito do início ao fim...
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

 

Assisti ontem e não tenho vergonha alguma de dizer...

 

Quando "Seu Frederiksen" (não sei escrever direito o nome do velhote... heheh)  viu por completo o livro de aventuras da esposa dele eu chorei...

 

Excelente animação' date=' sem dúvida alguma... Uma aventura belíssima, um drama excelente (mostrar o envelhecimento dos personagens principais, e até o falecimento de um deles foi algo incrível)... A construção da amizade entre o velho e a criança... A dramaticidade e a comédia no grau exato... Mais um excelente trabalho da Pixar, sem dúvida alguma...

 

E, as dublagens, de uma qualidade fora de série... E Chico Anysio foi perfeito do início ao fim...
[/quote']

 

Realmente a animação é muito bonita e uma história envolvente...mas confesso q não cheguei ao extremo de chorar...

 

Sunder..bitolagem tem limites sabia?

 

Chegar a chorar...poxa...09, menos...menos...sr. sensível

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

Announcements

×
×
  • Create New...