Jump to content
Forum Cinema em Cena

Announcements

  • Posts

    • Uma curiosidade pra quem sempre achou uma droga a Universal ter colocado redublagens em 99.9% dos discos dela (em DVD e depois Blu-ray): - Drácula de 1979. Antes de falar disso, cabe frisar que até 2019 não existia em mídia física a versão de cinema, colorida, sem as alterações porcas do diretor, que eu vou chamar aqui de "versão dessaturada", pois é quase em preto-e-branco. A da Shout Factory em 2019 restaurou isso (tem, portanto a DC/Director's Cut e a de cinema), trouxe novos extras... Enquanto que os discos em 1080p da Universal eram só a DC. - Esse filme teve dublagem da BKS, que passou no canal TCM. Inclusive eu gravei quando passaram lá, em 4:3 (tela-cheia).  - Em Blu-ray na Europa a Universal curiosamente colocou a dublagem clássica. Isso é um fato extremamente raro, é como ganhar na mega-sena, pois dá pra contar nos dedos quantos filmes tiveram essa sorte. Eles preferem redublar SEMPRE (um ótimo exemplo foi a trilogia De Volta Para o Futuro, por motivos técnicos e preciosismo). Esse vídeo do BJC explica isso:   - No entanto curiosamente, apesar da distribuidora ter colocado essa faixa, ela está incompleta. Durante os momentos abaixo entra o áudio original em inglês. Sim, é nesse nível de tosqueira. Você assiste com a dublagem, entra de repente o áudio original, volta a dublagem. E existe uma legenda PT-BR só pra cobrir esses buracos. Eu até anotei os tempos: 6m11 a 6m13, 6m13 a 6m16, 6m16 a 6m19, 42m28 a 42m29, 1h13m13 a 1h13m14, 1h13m16 a 1h13m18, 1h20m16 a 1h20m18, 1h21m47 a 1h21m51, 1h21m52 a 1h21m57, 1h21m57 a 1h21m59, 1h21m59 a 1h22m02 e 1h22m03 a 1h22m06 Aí alguém vai dizer: é alguma versão estendida... Pode até ser. Mas sabiam que a dublagem do canal TCM está... completa? O que aconteceu não sei, mas foi bizarro a Universal não ter ajeitado isso. E como já foi feito com outros filmes por fãs/colecionadores, talvez alguém no futuro pegue os 2 áudios e preencha um com outro. Sobre as diferentes versões: http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=29499 https://thedigitalbits.com/item/dracula-1979-ce-bd Notem também que o áudio do filme é DTS-HD MA 2.0, e a dublagem está em DTS 2.0 (não só a brasileira). OBS: a edição de colecionador da Shout em 2 discos não tem nada em português. O Blu-ray a que me referia é europeu e antigo, lançado anos antes de 2019.
    • Bod Odenkirk teve um ataque cardíaco..está hospitalizado, consciente e em situação estável...      
    • https://legadodadc.com.br/ben-affleck-curte-namoro-enquanto-seu-duble-faz-cenas-do-batman-em-the-flash/amp/
    • um insider postou que parte das filmagens estao sendo feitas dentro deste tanque gigantesco, sinal de que Namor (oficialmente não anunciado) realmente ta prsente no longa..  
  • Popular Contributors

×
×
  • Create New...