https://blogdojotace.com.br/2023/05/25/o-auto-da-comparecida-e-o-babadook-em-blu-ray-no-brasil/
O AUTO DA COMPADECIDA (1999) sairá pela primeira vez em Blu-ray, trazendo a versão de cinema com 104 e a minissérie com 157 minutos.
Parece que pela primeira vez em Widescreen (o DVD antigo era 4:3), com faixas DTS-HD MA 5.1 e LPCM 2.0, já que o box em 2 DVDs antigo era DD 2.0 estéreo.
E o lançamento será no BRASIL, pela Versátil.
Eu já tive os DVDs antigos, e recomendo preservar os mesmos, porque a versão em HD / restaurada é justamente aquela com efeitos especiais modificados. Não afetam apenas essas cenas do Youtube. Outra coisa que notei é que agora terá legendas em inglês, os DVDs antigos vinham sem nenhuma.
Apesar que, traduzindo essa ou outras "obras", evidente que mesmo com a melhor tradução do mundo e legendas ou dublagem, perdemos a essência daquilo, por isso que é bom aprender a outra língua e cultura, ainda mais "O AUTO" (que lá fora se chama "A Dog's Will"), fica muito difícil um americano captar o que se passa nele ou achar a mesma graça que nós, de algo tão local assim.