Jump to content
Forum Cinema em Cena

Uso de Títulos em Inglês ou Português


texer
 Share

Recommended Posts

Pode até parecer tolo o tema do tópico mas eu tomei iniciativa,mais para uma discussão.Desde q estou aqui no fórum sempre notei q grande parte dos usuários tem a preferência por usar os títulos das produções,principalmente americanas,em inglês.Tipo em vez de escrever O Senhor dos anéis colocam The Lord of the rings.Mais recentemente me deparei,para minha surpresa com a menção ao último longa do brasileiríssimo Andrucha Waddington como House of sand,no tópico das atrizes merecedoras do Oscar 2007.Pode parecer uma atitude radical da minha parte,mas enxergo esse tipo de atitude por vezes como fruto da exagerada americanização de nosso país.Tá certo,e concordo,q certos títulos brasileiros dados a filmes americanos são risíveis e por vezes naum expressam a beleza ou a coerencia de certos títulos americanos,mas tem casos em q só por os nomes dos filmes em inglês me soa meio sem motivo se já tem um título em português a altura ou até melhor.Vejo por exemplo desnecessário ficar falando de Sobre meninos e lobos ou Munique,adotando seus títulos originais de Mistic River e Munich

Enfim,pode parecer uma discussão "viagem"ou repetida aqui(estou fazendo uma tentativa).Estejam abertos a concordar ou discordar de mim.Se já se discutiu tal tema não me aborrecerei se a moderação trancarsmiley36.gif,mas sempre me coçou essa questão por aqui e nunca falei nada.

Vcs preferem mencionar os filmes pelos títulos em português ou inglêssmiley25.gifA menção do título em inglês seria uma forma de americanizar ainda mais as coisassmiley25.gifPrq mencionar pelo título em inglês ou o contráriosmiley25.gif

PS:Quem puder por uma interrogação no final do título do tópico agradeço!Meu teclado tá quebrado smiley36.gif

Link to comment
Share on other sites

Dependendo do meu humor, coloco o nome em português ou no original, seja inglês, francês, italiano, alemão, japonês, raio que o parta. O meu ideal é sempre colocar o nome original, que é o que os autores desejaram, que as vezes recebem traduções pífias de nossos caros distribuidores.

House of Sand é um termo usado mais na seção de premiações, justamente por esse filme estar sendo cogitado para uma possível seleção no Oscar, americano, o que justificaria.

Mas eu tremo de raiva (ok, nem tanto smiley36.gif) quando colocam o título de uma produção européia, latina, asiática, entre outras, em inglês. Exemplo de caso que eu não gosto: " Três Homens em Conflito (The Good, the Bad and the Ugly) ", cujo título original é Il Buono, il brutto, il cattivo.

Link to comment
Share on other sites

Não que deva ser uma regra,liberdade a quem queira fazer diferente óbvio,mas eu acho que o ideal seria a utilização do título em português,por mais ridículo que seja.Tudo bem que na maioria dos casos o link é imediato,mas há casos que não,isso só dificulta,estamos no Brasil e somos brasileiros.Em tempo,usar House of Sand,City of God ou Two Sons of Francisco aqui no fórum é foda!!!

Link to comment
Share on other sites

 

Acho que a questão não é a língua em que os títulos são escritos ou questão de americanização. Acredito que algumas traduções em português deturpam a

idéia e adulteram o sentido do filme. Quando isso acontece não uso de

jeito nenhum. (chamar Shaun of the Dead de Todo

Mundo Quase Morto seria o cúmulo pra mim...).

Via de regra eu acho que o título original deveria ser utilizado sempre...mas quando não diz nada porque é uma língua difícil, utilizo ou o título em português ou o em inglês, o que identificar melhor o filme (normalmente o em inglês, porque costuma ser mais razoável).

A propósito, City of God e Two Sons of Francisco é foda smiley36.gifsmiley36.gifsmiley36.gifsmiley36.gif

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

 

Procuro citar da forma  q é mais conhecido o filme... Fico de saco cheio quando vou no tópico dos filmes tops e encontro aquela lista imensa com apenas o nome original... "Mr. Scofield" é uma prova disso...smiley36.gif

Se "Scofield" não tivesse dito que "Todo mundo quase morto" é o "Shaun of the dead" de sua top, jamais teria locado esse ótimo filmesmiley32.gif (já tá fazendo 10 dias q esse filme tá aqui na minha casasmiley36.gif).

Link to comment
Share on other sites

Eu acho desnecessário escrever os títulos dos filmes em sua língua original. Prefiro a versão brasileira que é a que já estamos acostumados. Mas o que acho ridículo é alguém passar títulos de filmes nacionais para o inglês. Já imaginaram se diséssemos "God is Brazilian"smiley36.gif

Tb acho.Mesmo q tal tópico esteja dedicado as premiações estrangeiras e q lá se chame House of sand não vejo necessidade alguma de mencionar Casa de areia por este título.

Num sei mas acho q isso tende a ser uma forma de transformar o gosto pelo cinema como uma espécie de gueto,onde outras pessoas não possam participar de tais discussões...

Link to comment
Share on other sites

Também prefiro falar o nome do filme em português.... apesar de alguns sejam bem ruins... Sobre um filme que não teve tradução, e eu achei um erro, foi Batman Begins....o título é sonoricamente bonito mas não dá a ideia, para quem não sabe inglês, que o filme se trata da origem do herói....

Link to comment
Share on other sites

Também prefiro falar o nome do filme em português.... apesar de alguns sejam bem ruins... Sobre um filme que não teve tradução' date=' e eu achei um erro, foi Batman Begins....o título é sonoricamente bonito mas não dá a ideia, para quem não sabe inglês, que o filme se trata da origem do herói....[/quote']

Eu particularmente prefiro "Batman Begins" a "Batman - O Começo" ou "Batman - Como Tudo Começou".

ltrhpsm2006-8-11 20:32:9
Link to comment
Share on other sites

Também prefiro falar o nome do filme em português.... apesar de alguns sejam bem ruins... Sobre um filme que não teve tradução' date=' e eu achei um erro, foi Batman Begins....o título é sonoricamente bonito mas não dá a ideia, para quem não sabe inglês, que o filme se trata da origem do herói....[/quote']

Eu particularmente prefiro "Batman Begins" a "Batman - O Começo" ou "Batman - Como Tudo Começou".

Justamente por vc não entende.

Em inglês fica chique né?

Link to comment
Share on other sites

Também prefiro falar o nome do filme em português.... apesar de alguns sejam bem ruins... Sobre um filme que não teve tradução' date=' e eu achei um erro, foi Batman Begins....o título é sonoricamente bonito mas não dá a ideia, para quem não sabe inglês, que o filme se trata da origem do herói....[/quote']

Eu particularmente prefiro "Batman Begins" a "Batman - O Começo" ou "Batman - Como Tudo Começou".

"Batman - o início" ficaria bacana...smiley36.gif achei ridiculo "Superman - o retorno"...smiley11.gif

Thiago Araujo2006-8-12 12:0:15
Link to comment
Share on other sites

 

Também prefiro falar o nome do filme em português.... apesar de alguns sejam bem ruins... Sobre um filme que não teve tradução' date=' e eu achei um erro, foi Batman Begins....o título é sonoricamente bonito mas não dá a ideia, para quem não sabe inglês, que o filme se trata da origem do herói....[/quote']

Eu particularmente prefiro "Batman Begins" a "Batman - O Começo" ou "Batman - Como Tudo Começou".

Justamente por vc não entende.

Em inglês fica chique né?

Soa melhor, assim como King Kong soa melhor que Rei Kong.

 

Link to comment
Share on other sites

Também prefiro falar o nome do filme em português.... apesar de alguns sejam bem ruins... Sobre um filme que não teve tradução' date=' e eu achei um erro, foi Batman Begins....o título é sonoricamente bonito mas não dá a ideia, para quem não sabe inglês, que o filme se trata da origem do herói....[/quote']

Eu particularmente prefiro "Batman Begins" a "Batman - O Começo" ou "Batman - Como Tudo Começou".

Justamente por vc não entende.

Em inglês fica chique né?


Soa melhor, assim como King Kong soa melhor que Rei Kong.

Embora já tenho citado no tópico sobre traduções de titulos, o duro é aguentar um "Hurricane - o furacão"...smiley11.gif

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

Announcements

×
×
  • Create New...